Varga József: Nyelvhasználat, névdivat (Lendva, 1999)
4. A három nyelv (szlovén, magyar, horvát) munkahelyi (iskolai) használata
a) Fölötteseivel a négy horvát apa közül elsősorban szlovénul három, horvátul pedig egy személy beszél. Másodsorban szlovénul egy, horvátul viszont két személy kommunikál. b) Beosztottjaikkal a horvát apák közül elsősorban szlovénul két személy, horvátul pedig egy személy beszél (beszélne). Másodsorban szlovénul és horvátul is két-két személy nyilvánul meg. c) A közvetlen munkatársaikkal elsősorban szlovénul három, horvátul pedig egy személy kommunikál. Másodsorban szlovénul egy, horvátul pedig két személy beszél. d) Másokkal (a munkahelyi dolgozókkal) elsősorban szlovénul két személy, horvátul pedig egy személy beszél. Másodsorban szlovénul és horvátul is két-két személy érintkezik nyelvileg. Érdekes, hogy a horvát apák közül senki sem alkalmazza munkahelyén a magyar nyelvet a beszélgetésben. 4.3. A horvát nemzetiségű apák munkahelyi (szlovén, magyar, horvát) nyelvhasználata: A három nyelv (szlovén, magyar, horvát) érvényesülése elsősorban, másodsorban vagy harmadsorban a munkakapcsolatok szerint: Csente Felsőlakos Göntérháza Hosszúfalu Ö 1.2. 1 .2. 3. 1 .2. 1 .2. 3. a)1 0 00 01 00 1 00 00 20 0 2 7 b)1 0 00 01 00 1 00 00 10 0 3 7 c)1 0 00 01 00 1 00 00 20 0 2 7 d)1 0 00 01 00 1 00 00 30 0 1 7 40 00 04 00 4 00 00 80 0 8 4 0 4 4 0 0 8 8 4 8 0 16 28 44
