Varga József: Nyelvhasználat, névdivat (Lendva, 1999)
4. A három nyelv (szlovén, magyar, horvát) munkahelyi (iskolai) használata
beosztottakkal, a közvetlen munkatársakkal és a másokkal való nyelvi kommunikációt. (L. az 1. táblázatot!) A második táblázatban és a további ilyenekben összesítve találjuk a nyelvhasználat jelenlétét a munkahelyek (iskola, közélet) ugyancsak négy területén a négy falu szerint. Az adatokból megtudhatjuk, hogy a két, illetőleg három nyelv (magyar, szlovén, horvát) elsősorban és másodsorban vagy esetleg harmadsorban milyen mértékben érvényesül. Mindezek alapján a szlovén nemzetiségű apák munkahelyi nyelvi megnyilatkozása összesen 154. Ebből a szlovén 104-szer (67,54%), a magyar 47-szer (30,52%), a horvát pedig 3-szor (1,94%) érvényesül. Elsősorban szlovénul 97 (62,98%), magyarul viszont 7 személy beszél (4,54%). Másodsorban szlovénul 7 (3,22%), magyarul 40 (27,27%), horvátul pedig 3 (1,94%) személy beszél a munkahely négyféle területén. Az elsősorban tett megnyilatkozás száma tehát 104 (67,54%), a másodsorban és harmadsorban sorra kerülő viszont 50 (32,46%). 4.2. A magyar nemzetiségű apák munkahelyi (szlovén, magyar, horvát) nyelvhasználata: a) A fölötteseivel elsősorban szlovénul tizennégy személy beszél, magyarul pedig három. Másodsorban öt személy magyarul is megszólal, ha erre szükség van, hat pedig szlovénul. b) A beosztottjaikkal elsősorban szlovénul tizennégyen, magyarul pedig hárman beszélnek vagy beszélnének. Másodsorban szlovénul öten, magyarul tízen, horvátul pedig csak egy személy beszél (beszélne), ha erre szükség lenne, illetőleg ha van. c) A közvetlen munkatársaikkal elsősorban szlovénul tizenhárom személy, magyarul viszont négy személy beszél. Másodsorban szlovénul hét, magyarul pedig kilenc személy adja meg közléseit. d) A másokkal (a munkahelyi dolgozókkal) való nyelvi érintkezésben elsősorban a szlovén nyelvet tizenkét személy, a magyart pedig hat személy alkalmazza. Másodsorban szlovénul hét, magyarul pedig tíz személy beszél a különböző munkahelyi érintkezések alkalmával. 42
