Kolláth Anna (szerk.): A muravidéki kétnyelvű oktatás fél évszázada (Bielsko-Biala - Budapest - Kansas - Maribor - Praha, 2009)
I. Fejezet: A Muravidék és kétnyelvű oktatása - Guttmann Miklós: Gondolatok a muravidéki kétnyelvű oktatás jubileumán
Gondolatok a muravidéki kétnyelvű oktatás jubileumán ban érvényesülni kell annak a tudatnak, hogy együtt élünk, együtt kell, hogy értékeljük és gazdagítsuk hagyományainkat, nyelvünket és kultúránkat.”* 5 Az idézett gondolatok két évtizeddel ezelőtt hangzottak el. Tény, hogy öt évtized elteltével sem készült el a hiányolt munka. Az anyanyelv a kétnyelvűségben konferencián is felvetődött a kérdés. Jogosságát magam sem vitattam soha. A megoldás azonban csak az lehet, ha az elméleti szakemberek és az oktatási gyakorlat szakemberei összefognak, és közösen írják meg a hiányolt munkát. Erre eddig nem került sor. Figyelemmel kísérem a kétnyelvű oktatás szakirodaimát, de mind a mai napig nem találkoztam sem tanítók, sem tanárok, sem a szaktanácsadói szolgálat részéről olyan írásokkal, tanulmányokkal, amelyek a kérdéskör egy-egy mozzanatát elemezték, kidolgozták volna. Enélkül pedig nem megy még fél évszázad távlatából sem. Itt kellene előbbre lépni együtt, közösen. Biztos, hogy eredményes lenne az együttműködés, s elkészülhetne a hiányolt kézikönyv. Gondolataim behatárolt terjedelme nem teszi lehetővé a további részletezést. Amiket fentebb elmondtam, mindenképpen a figyelem felhívásának szándékával tettem azzal a határozott céllal, hogy hozzájáruljon a kétnyelvű oktatás eredményességéhez, hatékonyságához. Tényeket, s a tényeken alapuló következtetéseket írtam le, amelyek, ahogy manapság mondják, makacs dolgok Ha előbbre akarunk lépni, márpedig ki ne akarna, akkor ebben az előbbre lépésben csak a tények elemzése és a tapasztalatok gyakorlati megvalósítása hozhat eredményeket. Irodalom BOKOR József - GUTTMANN Miklós 1999. A muravidéki magyarság anyanyelvéért. Szombathely-Maribor. BOKOR József szerk. 1999. Anyanyelv a kétnyelvűségben. Maribor-Lendva. GUTTMANN Miklós 1982. Szlovén szókészleti egységek muravidéki, magyar anyanyelvű főiskolai hallgatók nyelvhasználatában. In: Gadányi Károly szerk., Szlavisztikai Napok. Szombathely. 116-120. GUTTMANN Miklós 1984. A tájnyelv és a kétnyelvűség szerepe az általános iskolai tanulók anyanyelvi nevelésében a Lendva-vidéken. Oktatás és Nevelés, Pedagógiai folyóirat XII. évfolyam. Szabadka. 31-39. GUTTMANN Miklós 1989. A magyar nyelv állapota, oktatása, művelése Szlovéniában. Magyar Nyelvőr 113/2, 175-180. 5 A kétnyelvűségnek be kell kerülnie az emberek köztudatába. Népújság, 1989. október 6. 5. 89
