Kolláth Anna (szerk.): A muravidéki kétnyelvű oktatás fél évszázada (Bielsko-Biala - Budapest - Kansas - Maribor - Praha, 2009)
I. Fejezet: A Muravidék és kétnyelvű oktatása - Guttmann Miklós: Gondolatok a muravidéki kétnyelvű oktatás jubileumán
Guttmann Miklós GUTTMANN Miklós 1992. Vloga jezikovnega okolja pri osvojitvi maternega jezika v zahodni Madžarski. Studia Slavica Savariensia 2, 42-45. Mednarodni posvet o alternativni vzgojnih konceptih is znastveni simpozij o raziskovalnih dosežkih v vzgoji in izobraževanju. Maribor. GUTTMANN Miklós 1995. Szlovén-magyar együttélés a nyelv aspektusából, ln: Gadányi Károly szerk., V Nemzetközi Szlavisztikai Napok I-II. Szombathely. 794-797. GUTTMANN Miklós 1996. A muravidéki tanulók anyanyelv és magyarságtudata a nyelvhasználat tükrében. In: Gadányi Károly-Bokor József-Guttmann Miklós szerk., Nyelvi tudat, identitástudat, nyelvhasználat. Szombathely. 153-156. GUTTMANN Miklós 2003. Aggódó és bizakodó gondolatok a muravidéki kétnyelvűségről. Magyar nyelvjárások XLI, 189-194. VARGA József 1996. Kétnyelvű oktatásunk csődje?! Népújság, február 15. 11. 1. MISLI OB JUBILEJU DVOJEZIČNEGA ŠOLSTVA V PREKMURJU Avtor študije povzema svoje tridesetletne izkušnje. Analizira jezikovno stanje madžarske manjšine v Prekmurju, njen jezikovni položaj in pomanjkljivosti univerzitetnega pouka ter dvojezičnega javnega šolstva. Spregovori o potrebi in možnostih snovanja metodologije dvojezičnega šolstva ter o vprašanjih jezikovne zavesti in vzgoje bralcev. THOUGHTS AT THE JUBILEE OF THE BILINGUAL TECHING SYSTEM IN PREKMURJE The author summarises his experience of three decades, analyses the language situation of the Hungarians in Prekmurje, the defects of the university and the bilingual education systems. The essay is about the needs and the possibilities of writing the methodology of the bilingual teaching system, and about the education of being a reader and conscious speaker of a language. 90
