Kolláth Anna (szerk.): A muravidéki kétnyelvű oktatás fél évszázada (Bielsko-Biala - Budapest - Kansas - Maribor - Praha, 2009)
2. Fejezet: A kétnyelvű oktatás Kárpát-medencei kontextusai - Čurkovic-Major Franciska: A zágrábi szórványságban élő horvátországi magyar kisebbség oktatása 2009-ben
A zágrábi szórványságban élő horvátországi magyar kisebbség oktatása 2009-ben kevésbé vagy egyáltalán nem. A játszóházi foglalkozás költségeit az egyik magyar érdekvédelmi szervezet, a MESZ fedezi. Ilyen jellegű foglalkozásra a Splitben és Isztriában élő magyarok is igényt tartanának, de ott intézményes formában eddig nem sikerült megszervezni. A zágrábi szórványságban immár csaknem tizenöt éve fennálló kisebbségi oktatás a fentebb említett, 1969-ben kidolgozott oktatási rendszer kéttannyelvű oktatási módozatának köszönhetően jöhetett létre. Az eredeti célkitűzés, amely szerint a kéttannyelvű oktatás a magyar kisebbségiek horvát nyelvtudásának javítását eredményezné, a zágrábi körülményekből adódóan éppen ennek a fordítottja. Az itt élő magyarok második, gyakran harmadik generációjának tagjai közül ki jól, ki gyengén, egyesek pedig egyáltalán nem beszélik a magyar nyelvet, így a horvátul kiválóan beszélő tanulók számára a magyar nyelv elsajátítását, jobb esetben tökéletesítését kell szolgálni a kisebbségi magyar oktatásnak, amely ilyen körülmények között csakis a kéttannyelvű oktatás és az anyanyelvápolás módozatában valósulhatott meg. A zágrábi szórványságban élő magyar kisebbségi oktatás A zágrábi szórványságban élő magyar kisebbség oktatásának három formájáról beszélhetünk: a kéttannyelvű óvodai csoportról, az anyanyelvápolásról és a kéttannyelvű általános iskola alsó tagozatáról. Az óvodai csoport az 1993-94-es tanév márciusától, az anyanyelvápolás az 1994-95-ös tanévtől, a kéttannyelvű alsós tagozat pedig az 1996-97-es tanévtől kezdte meg a munkát. Az óvodai csoport kéttannyelvű csoportként indult, jelenleg főleg magyar nyelven működik, de ha szükség mutatkozik rá, a gyermekek nyelvtudásának megfelelően az óvónők horvát nyelven is beszélnek az óvodásokkal. A munkát két magyar anyanyelvű óvónő végzi. Az óvoda egy zágrábi horvát óvoda keretében működik, a helyiséget és az óvónők fizetését a Zágrábi Oktatásügyi Titkárság, tehát a város biztosítja. A gyermekek száma az utóbbi időben 20 körüli, az idén 20 gyermeket írattak be, 3 várakozási listán van. Közülük csak egy nem beszél magyarul, és nem is magyar származású. A didaktikai anyagot az óvoda költségvetéséből vásárolják, de pl. a könyveket és a magyar nyelvű segédanyagot eleinte az óvónők a saját eszközeikből biztosították, mostanában a szülők hoznak Magyarországról, ha időnként elutaznak oda. Az óvónők évente járnak magyarországi továbbképzésre, amit nagyon hasznosnak tartanak módszertani szempontból is, és amiatt is, hogy ily módon a magyar szakmai nyelvi tudásukat is felfrissíthetik. Nehézséget jelent az óvodás csoport munkájában az, hogy szükségük lenne még egy kisegítő óvodai alkalmazottra (dajkára) is. 315
