Kolláth Anna (szerk.): A muravidéki kétnyelvű oktatás fél évszázada (Bielsko-Biala - Budapest - Kansas - Maribor - Praha, 2009)

2. Fejezet: A kétnyelvű oktatás Kárpát-medencei kontextusai - Csernicskó István: Ahol a kéttannyelvű oktatás visszalépés: Ukrajna

CSERNICSKÓ ISTVÁN

Ahol a kéttannyelvű oktatás visszalépés: Ukrajna

A független Ukrajna 2001-ben rendezett első népszámlálási adatai szerint a lakosság 77,82%-a ukrán, 17,28%-a orosz, 4,90%-a pedig egyéb nemzetiségű. Anyanyelv alapján Ukrajna lakosainak kétharmada (67,53%-a) ukrán, csaknem harmada (29,59%-a) orosz, 2,88%-a pedig egyéb anyanyelvű.1 A 2003/2004. tanévben az ukrajnai iskolások 75,05%-a tanult ukrán nyelven, 23,89%-a orosz nyelven, s mindössze 1,06% volt azok aránya, akik egyéb nyelven sajátíthatták el a tananyagot (lásd Csernicskó-Melnyk 2007). Vagyis:

a) többen tanulnak ukránul, mint amennyi ukrán anyanyelvű polgára van Ukrajnának, de kevesebben, mint amennyien ukrán nemzetiségűnek vallották magukat;

b) kevesebben tanulhatnak oroszul, mint amekkora az orosz anyanyelvűek aránya az országban, ám jóval többen, mint amennyi az orosz nemzetiségű lakosok aránya;

c) bár a nem ukrán/orosz nemzetiségűek aránya közel öt százalék, a kisebbségi nyelveket anyanyelvként beszélőké pedig csaknem három százalék, mindössze minden századik gyerek (az iskolások egy százaléka) tanulhat nem ukrán/orosz nyelven Ukrajnában (1. ábra).

1. ábra. Nemzetiség, anyanyelv és tannyelv összefüggései Ukrajna lakosságának körében

■ Nemzetiség H Anyanyelv ■ Tannyelv

1 Lásd a 2001. évi cenzus hivatalos adatait a www.ukrstat.gov.ua honlapon.

295