Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
4. Szlovén szépirodalom magyar nyelven a 20. század 60-as éveitől a 21. század elejéig
gyorsan végez vele a kór. Ugyanabban az épületben hal meg a 22 éves Josip Mum is két évvel később, szintén tüdővészben. Korábban Bécsben tanult, de pénze elfogyott és kénytelen volt hazatérni. Ivan Cankar független íróként élt ugyan, de élete nagy részét az anyagiakért való keserves küszködés töltötte be. Felváltva élt Bécsben és Ljubljanában, s később itt is halt meg. A sors Župančičhoz volt a legkegyelmesebb. Sikeresen befejezve a tanulmányait Bécsben, Németországban élt hoszszabb ideig, majd Párizsban volt tanár. Visszatérve Ljubljanába, a város levéltárosa lett, később a helyi népszínház dramaturgja és igazgatója. Ljubljanában halt meg a második világháború után. A teljesebb kép kedvéért elmondhatjuk, hogy abban az időben Ljubljana közép-európai városka volt, az Osztrák-Magyar Monarchia egyik provinciájának a fővárosa. Ebben a konzervatív környezetben főleg a diákság képviselte a haladást, így a négy költő élete és pályafutása jellemző az akkori ifjúság helyzetére is. Ez a nemzedék a kilencvenes évek közepén publikált már az irodalmi folyóiratokban, mégis az 1899-es év jelenti igazán feltűnésüket. Ekkor jelent meg Cankar Erotika és Župančič A mámor pohara című verseskötete és ekkortájt szakadt meg Kette életútja is. Négyük közül Kette volt a legidősebb, ő volt a legkiforrottabb egyéniség. Költészete friss, eleven, férfias - távol áll a 19. század kései tradicionális és formalista-epigon szlovén verseléstől. Munkássága bizonyos értelemben kapcsolat a régi haladó szlovén kultúra és irodalom és az új irányzatok között. Költeményeinek tárgya gyakran filozofikus jellegű, jellemzőbb azonban szerelmi lírája. Erotikus költeményei ifjúkori élményeiből táplálkoznak, vágyódás és rezignáció között ingadozik, az utolsó időszakában pedig érzelmi vívódásai a döntőek. Ő a szlovén szonett megújítója is. Cankar költészete sokban eltér Kette költészetétől, sorsa pedig drámaibb volt a másikénál. A ljubljanai püspök az Erotika című kötetének összes példányát felvásároltatta és elégettette. A botrányos könyvégetés nagy vihart kavart a korabeli sajtóban. Könyve három év múlva új, bővített és javított kiadásban jelent meg. A szerelmi gyönyör, az érzelmi viharok, a sajátos dekadencia, mind-mind kiváltották a hivatalos kritika rosszállását. Josip Mum a négy költő közül a legfiatalabb. Életében kevesen ismerték és kevesen értették meg. A versek és románcok című kötete, amely halála után jelent meg két évvel, 1903-ban, valamelyest felkeltette a figyelmet. De még akkor is az a nézet uralkodott, hogy tehetsége csupán ígéret, amely korai halála miatt nem teljesedett 88
