Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
3. A magyar szépirodalom fordítása 1945 után - történeti és művelődéstörténeti háttér
hogy mondanivalójuk anyanyelvükön kapjon könyvformát. A Naptárban értek be az első magyar írók, alkotók, akiknek a műveiből aztán hamarosan elkészülhetett az első magyar nyelvű antológia (Tavaszvárás, 1972). FRANC-FRANC KIADÓ - 1992-ben jött létre Muraszombatban (Murska Sobota). Alapítói Franci Just irodalomtörténész és Feri Lainšček. muravidéki szlovén író volt. 2014-ig közel 200 könyvet adtak ki. A kiadó a szlovén kulturális térségben a szlovén kultúra népszerűsítését és az irodalmi fesztiválok szervezését vállalta fel a könyvkiadással párhuzamosan. A kiadó programja lényegét a szépirodalom, a humán irodalom és a szakirodalom kiadása képezi. Szépirodalmat a felnőttek és az ifjúság, valamint a gyerekek részére ad ki. A könyvkiadásban jelen levő sorozatai: Križpotja (Keresztutak) sorozat a szépirodalom területén, Cicibanija és Mega sorozatok a gyerekek és az ifjúság számára, valamint a Misel o slovenski besedi (Gondolat a szlovén szavakról) sorozat, amely a humanisztika területéről egységesíti a kiadott műveket. A kiadó másik párhuzamos programjához tartozik a multikulturális környezetből fakadó speciális helyzetben levő szerepvállalás, s ennek eredménye a Med Rabo in Muro (A Rába és a Mura közt) című sorozat, amelynek keretében tervezetten adják ki azt az irodalmat, amely a magyarországi, rábavidéki szlovén nemzetiség részére íródott. A másik a Mostovi na meji (Hidak a határsávban) sorozat, amelynek keretében a Szlovéniában élő magyar nemzetiség szépirodalmi műveit adják ki szlovén fordításban, hogy a lefordított művek által közvetítsék a magyar nemzetiség irodalmát a többségi szlovén nemzetnek, olvasóközönségnek. A kiadó a roma származású szerzők könyveit is kiadja, amelyek a romák léthelyzetét tárják fel. Ezenkívül a Podobe Panonije (.Pannónia képei) sorozatukban helytörténeti műveket és szakirodalmat adnak ki, amely a muravidéki régió különböző területeire vonatkozik. A magyar szépirodalomból és társadalomtudományi szakirodalomból a következő műveket adta ki a Franc-Franc muraszombati kiadó szlovén nyelven: MÁRAI Sándor: Sveče so dogorele (A gyertyák csonkig égnek), (zbirka Novi mostovi, 2002, ford. Jože Hradil) ZÁGOREC-CSUKA Judit: Slepci na zemljevidu (zbirka Mostovi na meji, sorozat, 2003, ford. Maria Millas) 71
