Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)

Tartalomjegyzék

TARTALOMJEGYZÉK

Előszó...........................................................................................................7

Bevezető gondolatok..................................................................................9

1. A SZLOVÉN-MAGYAR, MAGYAR-SZLOVÉN IRODALMI

KAPCSOLATOK KIALAKULÁSA.............................................13

1.1. Előzmények - a szlovén és a magyar irodalmi kapcsolatok

kialakulása ....................................................................................13

1. 2. Szlovén-magyar irodalmi és kulturális kapcsolatok

a 18. században..............................................................................16

1.3. Összegzés..........................................................................................19

2. MAGYAR SZÉPIRODALMI MŰVEK FORDÍTÁSA

SZLOVÉN NYELVRE A 20. SZÁZAD KÖZEPÉIG.................21

2. 1. Szlovén-magyar irodalmi és kulturális kapcsolatok

a 19. században.............................................................................21

2. 2. A szlovén-magyar irodalmi és kulturális kapcsolatok

a 20. században.............................................................................24

2. 3. A Rába és a Mura közötti terület és annak irodalma

az első világháború végéig ........................................................26

2. 4. Összegzés........................................................................................29

3. A MAGYAR SZÉPIRODALOM FORDÍTÁSA 1945 UTÁNI -TÖRTÉNETI ÉS MŰVELŐDÉSTÖRTÉNETI HÁTTÉR.......31

3.1. Helyzetkép - történelmi változások.............................................31

3. 2. A magyar szépirodalom szlovén nyelven 1945 után................34

3. 2. 1. Fordításirodalom az 50-es és a 60-as években

magyar szépirodalomból szlovén nyelven...................34

3. 2. 2. Fordításirodalom a 70-es években

a magyar irodalomból......................................................43

3. 2. 3. Fordításirodalom a 80-as években

a magyar irodalomból......................................................48

3. 2. 4. Fordításirodalom a 90-es években

a magyar irodalomból......................................................51

3. 2. 5. Fordításirodalom a 2000-es években

a magyar irodalomból......................................................55

5