Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
Tartalomjegyzék
3. 2. 6. A magyar szépirodalom közvetítő csatornái...................68 3. 2. 7. VLLENICA - Nemzetközi irodalmi fesztivál összeköti a közép-európai irodalmat és kultúrát ...........72 3. 2. 8. A bor és a költészet fesztiválja Medanában....................73 3. 2. 9. Összegzés.............................................................................74 4. SZLOVÉN SZÉPIRODALOM MAGYAR NYELVEN A 20. SZÁZAD 60-AS ÉVEITŐL A 21. SZÁZAD ELEJÉIG.....79 4. 1. Fordításirodalom a 19. század végén és a 20. század elején - előzmények .............................................79 4. 2. Fordításirodalom a 20. század 60-as és a 70-es éviben a szlovén irodalomból......................................80 4. 3. Fordításirodalom a 20. század 80-as éveiben a szlovén irodalomból.................................................................89 4. 4. Fordításirodalom a 20. század 90-es éveiben a szlovén irodalomból .................................................................91 4. 5. Fordításirodalom a 21. század első évtizedében a szlovén irodalomból.................................................................93 4. 6. Összegzés.......................................................................................103 5. A KIADÓK SZEREPE A MAGYAR-SZLOVÉN KÖNYVKIADÁSBAN...................................................................109 5. 1. Az Európa Könyvkiadó és a Pomurska založba (könyvkiadó) szerepe a magyar és szlovén szépirodalom fordításának kultúraközvetítésbe........................109 6. MŰFORDÍTÓK - A MAGYAR ÉS A SZLOVÉN IRODALOM KÖZVETÍTŐI.........................................................113 7. A FORDÍTÁSIRODALOM BIBLIOGRÁFIÁJA (1960-1980) .......217 8. FELHASZNÁLT SZAKIRODALOM...............................................225 9. NÉHÁNY SZÓ A SZERZŐRŐL........................................................231 10. POVZETEK / ÖSSZEFOGLALÓ...................................................233 6
