Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
6. Műfordítók - a magyar és a szlovén irodalom közvetítői
LUKÁCSNÉ Dr. habil. BAJZEK Mária egyetemi adjunktus, szakfordító, nyelvész (Szentgotthárd, 1960. január 24.) Általános iskolai tanulmányait Felsőszölnökön végezte. 1974-ben beiratkozott a budapesti Horvátszerb Gimnáziumba. 1978-83 között szlovén-horvátszerb szakra járt a Ljubljanai Edvard Kardelj Egyetem3 Bölcsészettudományi Karára, ahol diplomázott. 1988-ig a Narodne novine szerkesztőségének újságírója volt. 1989-1992 között szlovenisztikai magiszteri tanulmányokat folytatott a Ljubljanai Egyetem BTK-n, dialektológia témakörben. 1992-től szlovén fordítással és tolmácsolással foglakozik. 2007-ben egyetemi doktori fokozatot szerzett az ELTE BTK-n. 2009- től egyetemi adjunktus az ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszékén. 2010 -ben vendégoktató volt a Maribori Egyetem BTK-n, ahol szlovénmagyar fordítási gyakorlatokat tartott. 2010-ben ugyanitt, majd 2014- ben az ELTE BTK-n szlovén nyelvészetből habilitált. A Szláv Filológiai Tanszék szlovén szakán szlovén nyelvészetet oktat (leíró nyelvészet, nyelvtörténet, fordítás). Oktatási tevékenysége: BA-képzés: bevezetés a szláv nyelvek tanulmányozásába, a szláv nyelvek története, szlovén leíró nyelvtan. MA-képzés: a mai szlovén nyelv rendszere (lexikológiai, frazeológia, szövegnyelvészet, szociolingvisztika, stilisztika), a szlovén nyelv története. Tudományos tevékenysége: a szlovén lexikográfia története, muravidéki szlovén Biblia-fordítások, muravidéki szlovén nyelvjárások kutatása, Pável Ágoston nyelvészeti munkássága, a muravidéki szakterminológia fejlődése. Az egyetemen szakkollégiumi és szakszemináriumi órákat vezet, amelyeken a hallgatókkal Fiiszár János kéziratos szótárának kiadását készíti elő és szlovénmagyar frazeológiai szótárt ír. Külföldön megjelent könyve: Slovar Gornjega Senika A-L. Maribor, 2009, Zora 66. 198 p. Lukácsné dr. Bajzek Mária 3 1979—1990: a Ljubljanai Egyetem neve Ljubljanai Edvard Kardelj Egyetem. 165
