Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
1. A szlovén-magyar, magyar-szlovén irodalmi kapcsolatok kialakulása
sőbb ezek az átvett szláv szavak beilleszkedtek a magyar szókincsbe, és jövevényszóként tartjuk számon őket. Többnyire főneveket, majd mellékneveket, de igéket is vettek át a magyarok a szlovén nyelvből. A magyar nyelv szókincsének legnagyobb idegen - nem finnugor és nem belső keletkezésű - eredetű rétegét a szláv jövevényszavak teszik ki. A szláv jövevényszavak mennyisége tehát messze meghaladja a minden más ismert nyelvből átvett szavaink számát. E kétségtelen tény jelentőségét Melich János óta azzal szokás kisebbíteni, hogy noha a szláv hatás a magyar nyelvre összességében valóban nagy volt, az egyes szláv nyelvek (orosz, bolgár, szerbhorvát, szlovén, szlovák, cseh, lengyel, ukrán stb.) külön-külön azonban nem gyakoroltak nagyobb hatást a magyarra, mint bármely más nyelv, amellyel a magyar nyelv története során érintkezésbe került. Hasonlóan vélekedett erről Kniezsa István is: „A magyar nyelv szláv elemei azonban távolról sem jelentenek valami egységes szláv hatást a magyarra. A magyarság sohasem érintkezett az ősszlávokkal, csak az egyes szláv népekkel volt kapcsolatban. Ezért tehát voltaképpen nem is szláv, hanem külön tót, orosz, szerb, horvát, bolgár, illetve szlovén hatásokról kellene beszélnünk.” Ugyanakkor rögtön hozzátette: „Az anyag természete azonban a legtöbbször ezt a széttagolást nem teszi lehetővé.” (Zoltán András, 2004) Mali katechismus, Halle, 1715, Franc Temlin / Temlin Ferenc evangélikus lelkész fordította le Luther magyar nyelvű bibliáját, a Győri Katechismust (1709) muravidéki szlovén tájnyelvre, prekmurséinára. MALI KATECHISMUS, touje tou kratki naVuk vörc kcrfchánízfcc (JiVnonigd*. po D. Luther Martonni zfzvétoga pihen* vkíip zebrini ir.o za drooneDcczc vo!o frpifzam. na SZLOVENSZKI JEZIK prdoícni, FINNI vitéz, chriflus t* nebef/ka virtus gd* bou í/odccr. justus, nébo ZEMLO mourje c pro a 1 kai vu nyih boudc 'O.c doli poTERE. Sumpíno vSjuonií vMífin HALLA imcnunnom ZE1TLER PANDRASI. Annó tyif. 15
