Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
6. Műfordítók - a magyar és a szlovén irodalom közvetítői
Hradil Jože készítette, a végső fordítás és átköltés pedig Weöres Sándor munkája. Négy szlovén költő Dragotin Kette, Ivan Cankar, Josip Murn Aleksandrov és Oton Zupančič verseit olvashatták az olvasók magyar nyelven. A kötet utószavát Kajetan Kovič írta. A verseskötet az Európa Könyvkiadó és a Državna založba Slovenije közös kiadásában jelent meg. A kötet anyagát Jože Hradil és Kajetan Kovič válogatták. VZVALOVANO BLATNO JEZERO antologija sodobne madžarske kratke proze. Fordították: Gabriella Gaál, Gabriela Zver, Marjanca Mihelič, Jože Hradil. Študentska založba. 2003. A Vilenicai Nemzetközi Irodalmi Fesztiválon résztvevő magyar írók és költők műveit fordította, többek közt: Nemes Nagy Ágnes, Galgóczi Erzsébet, Spíró György, Eőrsi István, Villányi László műveit, szövegeit. Szótárak: Madžarsko-slovenski slovar. Szerk. F. Šebjanič ; [slovarsko gradivo so sestavili V. Novak, Jože Hradil in F.Šebjanič, slovnični del F. Šebjanič, madžarsko besedišče pa je pregledal J. Vörös]. Ljubljana. Državna založba. 1961. 179 o. Hradil, Jože: Madžarsko-slovenski slovar : z izbranim šolskim besediščem : válogatott iskolai szóanyaggal. Budapest : Tanönyvkiadó ; Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1982. (a magyar nyelvi rész szerzői Kosaras István és Szabó Gyula), 635 o. Hradil, Jože: Magyar-szlovén = szlovén-magyar piročni slovar / kéziszótár. Ljubljana. Državna založba. 1990. 48 o. Hradil, Jože: Slovensko-madžarski slovar = Szlovén-magyar szótár. Ljubljana. Državna založba. 1996. 691 o. Jože Hradil: Madžarsko-slovenski slovar = Magyar-szlovén szótár. Murska Sobota. Pomurska založba. 1998. 927 o. Trijezični pahljačasti slovar. Slovensko-angleški-madžarski, madžarsko-angleški-slovenski = Háromnyelvű legyezőszótár. Magyar-angol-szlovén, madžarski-angleški-slovenski / szerkesztette Jože Hradil. Murska Sobota : Abc Group, 2006 (S-tisk). Navzkrižni / Kereszt ONLINE SLOVAR / ONLINE SZÓTÁR: slovensko-madžarsko in madžarsko-slovensko = szlovén-magyar és magyar-szlovén, http://www.krog-znak-sp.si/slovensko.php/slohun-slovar-szotar. 2006-05-14. 155
