Varga József: Gondolatszilánkok (Pilisvörösvár, 2019)
Göre Gábor kalandjai (1-3.)
Bépofázta: lenyeldeste, befalta; défötáció: deputáció, küldöttég; összezándorottunk: összevesztünk, összezördültünk, verekedtünk; biléta: vonatjegy; bagony: vagon; kandoktor: konduktor, vonaton vagy villamoson kalauz (jegykezelő); béhuritott: beszólt, bekiáltott, beordított; birslikolbász: virsli (Itt a virsli - többféle hentesáru keveredik a birs szóval, ami pedig gyümölcsféle.); megfinakol: megver, elagyabulál, elnáspángol; Kanfelügyelő: tanfelügyelő (Érdekes két szó a kandoktor és a kanfelügyelő. Ugye tudják, hogy a kan vagy népiesen kany szó hímnemű állatot jelent, például: kandisznó. Értelme megegyezik a bak szóval, például: bakmacska.); ménkücsusztatu: villámhárító (Szimbolikus, kifejező szó a ménkücsusztatu szó is, hiszen a villám a villámhárító vezetékdrótján lefelé, a földbe kúszik legtöbbször, főleg, ha jól működik.); kutyamark: kutyapécér, sintér: finánc pénzügyőr; pannaráma: panoráma, körkép vagy látkép; békövetkezik: bejön, megjön, megjelen; pökki: pökd ki, mondd!; aszondi: azt mondja; lókupéta: marhavagon; masinás hintu: autó; zespány: ispán; paraplé: esernyő, ernyő; Kátsa bagozz tüzet!; Kátsa rakj tüzet!; pitvarónyi jár: udvarol; csókot littyentött az alispánnyni kezire: kezet csókolt az alispánnénak; zönge-zungával = nagy hanggal, lármázva; ez fáin jó por: ez igazán jó bor; szép éltetést pöndöritett az kántor: szép beszédet tartott a kántor; cikákolt: hápogott, fulladozott, tikácut; megtróbáto: megpróbálta; fütykös: verekedésre alkalmas bot, furkósbot, dorong; hazalohajtott: hazaloholt, hazarohant, hazafutott; kaland: élmény, viszony, flört; emleget: felhoz, előhoz, előhozakodik valamivel. Göntérháza, 2015, február 23-án 162
