Varga József: Gondolatszilánkok (Pilisvörösvár, 2019)

Régi és új tájszavak (1-2.)

Régi és tájszavak

1.

Igaz lehet a közmondás, ha egy dolgot állandóan ismételgetünk, még ha többféle változatban is, fárasztó, érdektelen vagy talán még unalmas is lehet. Ehhez tartva magam, most én is új témakörrel jelentkezem a Muravidéki Magyar Rádió Nyelvművelő adásában. A következőkben néhány írásomban főleg a hetési (göntérházi) tájszavakról és a régmúltban alkalmazott szavakról beszélek. Kizárt, hogy az általam bemutatott, főleg dialektológiai (nyelvjárási) anyag ne érvényesülne a muravidéki magyar falvak népi nyelvhasználatában. Példák a megértés végett: Ágrólszakadt (melléknév, de főnév is lehet). Jelentései: elhanyagolt külsejű, toprongyos, nyomorult, csávó. Szegény komám is egy elhanyagolt ember. Miért mászkálsz folyton ilyen ágrólszakadtan? Megsajnálta szegény nyomorultat. A csávó még bohócnak se lenne jó, annyira toprongyos. Összetétel. Ág + szakadt. Beszeszel (ige). Berúg, bepityókázik, részeg, ittas. Ittasan vezette gépjárművét, ezért elvették a jogosítványát. Marci pityókásan jelent meg a találkozón, de azért mindenki örült neki. Úgy berúgott, mint a szamár. Szólás. Már egy pohár bortól is berúg. Igekötős ige.

A bemutatott régi és hetési (göntérházi) tájszavakat mondatokban is szemléltetem. Megadom a szófajukat, és ha sikerül, az eredetüket is.

Ácsorog (ige). Tétlenül vagy várakozva hosszabb ideig áll, álldogál. Emőke ráérősen ácsorgott a szomszéd kapuja előtt. Húsz percig ácsorogtam a villamosmegállóban. Valaki ott álldogált a sötét folyosón. Nem adatolható tő származéka.

156