Rudaš Jutka: Kulturális intarziák (Pilisvörösvár, 2012)
Nyelvi panorámák és szellemi horizontok
okságelvre, hanem a metafora elvére bízzák a heterogén elemek kapcsolatát, ami azt jelenti, átengedik az olvasónak az értelemtulajdonítást.”18 A Danilo Kiš Fövenyórájának 35. számozott részében található lajstromozásban az elhunyt E. S. úr vagyontárgyainak hivatalos leltárát írja le a regénybeli vizsgálati eljáró. Esterházy Péter Harmonia caelestis című regényének 32., az „Édesapám ingóságainak magyar nyelvű lajstroma” kezdetű számozott mondatában érvényesülnek talán legjobban a fenti megállapítások Álljon e helyen a sokatmondó (irónia/pastiche) rész: „Disznóbőr pénztárca (egy darab); zsebkendő, vászonanyagból (egy darab); töltőceruza (egy darab); sárga asztalosceruza (egy darab); karikával ellátott kulcsköteg (három kulccsal); egy doboz Symphonia ágaretta, puha csomagolás (megkezdve) (kiemelés R J.); gyufa (egy doboz); Longines zsebóra (egy darab); aprópénz 2, 80P (két pengő nyolcvan fillér); egy köteg felvagdosott újságpapír, notes (egy darab); szürke öltöny (egy darab); fekete cipő (egy pár); ing (kettő darab); alsónadrág (egy darab); nyakkendő (négy darab); keménygallér (öt darab); disznóbőr irattáska (egy darab)...”19 (Danilo Kiš, Fövenyóra, 143.) „Egy öreg-gyönggyel prémezett lengyel süveg, az mellyel 5 boglár, az hármán egy-egy rubint, a ketteiből kiesvén; két vertigái, ó szakadozott. Egy fejér, sűrűn fűzött és testszénő dupla tafotával béllelt paplan, az mely Báthori István királé volt. Egy más, aranyos virágú török paplan, vörös atlacz, zöld tafotával béllett. Ciosta decima. Vagyon ebben egy szőrrel és kék seleminel varrott asztalra való. Item, egy doboz még bontatlan Munkás cigaretta (kiemelés K J). Fekete virágos kamuka aranyos rojttal, hintóra való superlát, 12 darabbal. [...] Diófából csinált, fiókos, rakott 18 THOMKA Beáta: Beszél egy hang/Elbeszélők, poétikák/. Budapest: Kijárat Kiadó, 2001,28. 19 Danilo KIŠ: Fövenyóra. (ford.): BORBÉLY János, Budapest: Európa Könyvkiadó, Budapest, 2007,143. 46
