Rudaš Jutka: Kulturális intarziák (Pilisvörösvár, 2012)

Nyelvi panorámák és szellemi horizontok

összekötve ezzel a két családot, de csakúgy, mint Ginzburg, ő is a család mint nyelvi közösség portréját helyezte az áttekinthető családfa helyébe.”15 16 17 Bernhard Fetz a Die Presse 2001. október 13. számában a számtalan idézet, utalás mellett referenciakönyvnek tekinti Danilo Kiš A holtak enciklopédiáját és Natalia Ginzburg Családlexikonit. Tomislav Brlek a Csupán figyelmesebben kellett volna olvasni (Trebalo je samo citati paž/jivije)lb című írásában kifejti az idézetek, valamint a Danilo Kiš-i szövegrészek esztétikai mivoltát. Megtudjuk, hogy a sokat idézett Kišszövegrész - a Mily dicső a hazáért halni (Slavnoje za otadžbinu mretij1 - sem az író találmánya, fantáziájának eredménye, hanem ez régi legenda, amely Kiš legkedvesebb történelmi olvasókönyvének mellékletében található. Innen idézte ő A holtak encikolédiája című novelláskötetébe, innen pedig Esterházy Péter az önálló közreadás után, a Harmonia caelestisbe, pontosabban annak a 24. „számozott mondatába”. „A posztmodern szerkezet átértelmezi és az iróniával szétszereli az archetípusokat. A szövegidézetek, betétek, átvételek, parafrázisok és átírások fellazítják a regénystruktűrát, a cento, a montázs, a patchwork szerkezetalakító mintaként működik A cento modelljét »utánzó« regények nem az

15 Lothar MÜLLER:Te!e szemtelen nevetéssel és mélységes gyásszal /Az európai irodalom ünnepnapja: Esterházy Péter végtelenül furfangos regénye, a Harmonia caelestis/, Süddeutsche Zeitung, 2001. szeptember 7., in A modernizmus és a barokk liaisonjának gyümölcse/A Harmonia caelestis német és osztrák fogadtatása/, (ford.): SAROSSI Bogáta, Élet és Irodalom, 2001. október 26. 4.

16 Tomislav BRLEK: Trebalo je samo citati pažljivije, Jutamji list, Zagreb, 2005. március 3.40-41.

17 Danilo KIŠ: Enciklopedija mrtvih. Beograd-Zagreb: Prosveta-Globus, 1983; Danilo KIŠ: Enciklopedija mrtvih, (ford.): Ferdinand MIKLAVC, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1987; Danilo KIŠ: A holtak enciklopédiája, (ford.): BORBÉLY János, Újvidék: Fórum, 1986

45