Rudaš Jutka: Kulturális intarziák (Pilisvörösvár, 2012)

Irodalmi kettőstükrök és mikrokozmoszok

irodalomban - amely az idén ünnepli 4100 éves fennállását - Zágorec- Csuka Judit szlovén nyelvű verseskötete mérföldkő értékű. Igaz, antológiákban, folyóiratokban, újságokban és egyéb szépirodalmi jellegű tájékoztatóban jelentek meg művek szlovén nyelvű fordításban a murán inneni magyar alkotókról, de ő az első, akinek önálló kötete látott napvilágot szlovén nyelven. És ez nem kis dolog!”10 A válogatást, szerkesztést és fordítást Marjanca Mihelič, a magyar irodalom jó ismerője és fordítója végezte, aki többek között szlovénra fordította Esterházy Péter Hrabal könyvét, Nádas Péter Égi és földi szerelemről című könyvét, Ottlik Géza Iskola a határon című művét és több más kortárs magyar író, költő (Kukorelly Endre, Márton László, Garaczi László, Németh Gábor stb.) regényrészleteit, elbeszéléseit, verseit is. A könyvnek a szlovén irodalomban is nagy volt a visszhangja. Aleš Debeljak szlovén költő, esszéista elismerte és fontosnak tartotta a könyv megjelenését; Milan Vincetič, szlovén költő pozitív kritikát írt a központi szlovén lap, a Delo mellékletében, a Književni /«élben. Vincetič kiemelte a költőnő szerelmi líráját, mint a kötet legsikerültebb darabjait, mondván, hogy a magyarul író kollégáknak még mindig nem sikerült kitörniük elefántcsonttornyukból. Többek között arra utal, mennyire szükség volna a Szlovéniában élő magyar írók kétnyelvű antológiájára.

Egy sajátosan öntörvényű Urai személyt teremtett meg Halász Albert. A Mosolymorzsák (1991) verseskötet a mi-tudat, a hovatartozás, a kollektív önmeghatározás költőjéé, aki játszani tud a formával, hiszen mi mind/ megfogalmazhatatlanok vagyunk/ pusztán csak forma/ anyag. Göncz László a Tavaszvárás hagyományba épít, és a kisebbségi léthelyzetet boncolgatja verseiben, mint ahogy első, 2003-ban megjelent Olvadó jégcsapok című regényében teszi, míg Bence Utrosa Gabriella a

10 VARGA József: Zágorec-Csuka Judit: V ognjenem kresu, Népújság, 2001. augusztus 9. 8.

167