Halász Albert (szerk.): Penavin Olga a Muravidéken (Lendva, 2014)
Halász Albert: Penavin Olga muravidéki érdemei
hagyományoknak, legtöbbjük tudatából viszont teljesen kihullott már a múlt népi öröksége. De nemcsak a szellemi kultúra változott meg és hullik ki lassan az emlékezetből, hanem az anyagi kultúra is. A régi kis, szinte örökké bereteszelt ablakú, füstös konyhás boronaházak helyett itt is szép, világos, tágas szobájú, konyhájú és egyéb helyiségekkel ellátott téglaházak épülnek, mindnyájunk örömére. A padlás szobában a fő helyen a televízió trónol. Csak itt-ott, az idős, gyermektelen családoknál vagy a hagyományoshoz ragaszkodóknál kísért még a füstöskonyha. Az ablakok megnőttek, kitárultak, szabadon jár a levegő a házban, nem kell többé fuldokolni a füstben.2 Ezek tükrében kell értékelnünk Penavin itteni munkásságát, melynek egy részét publikálta is, ill. tudományos munkásságának részét képezik, vagy akár úti- vagy egyéb beszámolóként említi az itt végzett munkát.3 Penavin itteni terepmunkája után sem szakadt el a tájtól, hiszen még a nyolcvanas, kilencvenes években is ír muravidéki élményeiről, követi az itt megjelent néprajzi értékű kiadványokat.4 A muravidéki terep számára néprajzilag hálás és gazdag forrásnak bizonyult. Alább a teljesség igénye nélkül néprajzi szemelvényeket mutatunk be abból a hanganyagból, melyet az Újvidéki Egyetem Bölcsészettudományi Kara Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékén őriznek, és melynek nem csak a Muravidéken kellene a szakemberek érdeklődésének középpontjába kerülnie. Általában elmondható, hogy a rögzített anyag a kor adta technikai lehetőségekhez képest zömében jó minőségben lett felvéve, ma is hallgatható. A gyűjtő, ill. gyűjtők szinte minden témában kérdezősködtek. A mesék, mondák, tehát prózai szövegközlések mellett pl. mondókákat, dalokat, balladákat is gyűjtöttek. A balladák közt többnyire új keletű balladák találhatók helyi szövegváltozatokkal, sőt, kiegészítve vagy helyileg aktualizálva, ill. új szereplőkkel, szituációkkal megtoldva vagy újraköltve. Ez azt bizonyítja, hogy mint másutt, itt helyben is variálódtak a szövegek, vagy éppen születtek helyi balladák, melyek ugyan ismert kaptafára, de egyedi történettel keletkez-2 Penavin 1983b. 3 Részben lásd a bibliográfiában. 4 Pl. ír a helyi Naptár c. évkönyvbe, vagy Kercsmár Rózsa elbeszéléseit méltatja. 68
