Halász Albert (szerk.): Penavin Olga a Muravidéken (Lendva, 2014)

Halász Albert: Penavin Olga muravidéki érdemei

tek, azaz már meglévő dallamra szerkesztették rá, ahogy egyik adatközlő említi a szöveg keletkezését.

Penavin gyűjtéseinek fontos szerepe van abban is, hogy igen tág időkeretet ölel fel. Nemcsak az 1960 és 1977 közti időszak egymás közti távolságát értjük itt, hanem főleg azt, hogy az adatközlők életkorát tekintve mindkét esetben a 70, 80 év fölöttiek nagy számban szerepelnek. így 1960-ban pl., amikor még nem indul erőteljesebb bomlásnak a hagyományos paraszti életforma, a legidősebb adatközlő, a szentlászlói 90 éves Dóra Zsófia 1870-ben született, de még a hatvan, hetven évesek is a 19. században látták meg a napvilágot. Ehhez hozzá tartozik, hogy közölt ismereteiket nagy részben gyermekkorukban, fiatal korukban sajátíthatták el, többnyire az idősebb korosztálytól, pl. a nagyszüleiktől. Ez arra enged következtetni, hogy a közlések anyaga a 19. század nagy részét lefedheti, de minden bizonnyal a 19. század végét, 20. század elejét már magában foglalja. Ugyanez érvényes az 1977-es gyűjtésre, ahol szintén szép számmal találunk 70, 80 évesnél idősebb, sőt 95 éves adatközlőt is. Még ők is a századforduló gyermekei. A gyakran említett „nagyon-nagyon régön, gyerökkoromba” ma már tényleg régen volt, a legtöbbször több mint száz éve.

A szóban forgó hanganyag bőven tartalmaz olyan közléseket, melyek helyi események feldolgozásai, és a helyi eredet a néprajzban mindig külön figyelmet követel. Az egyik legismertebb új keletű balladája a vidéknek, ahol a tragédia előidézője hetési, göntérházi fiatalember, a Kosa Annus balladája, ill. a Zalabaksán Kosa Ferenc házánál c. ballada. Több változatban is felgyűjtötték, feldolgozták,5 pl.:

Kása Annus balladája6

1. Zalabaksán Kása Ferenc házánál,

Kinek nem volt több gyermeke lányánál Óvták is őt még a széltől is szegényt,

Munka miatt fölfogadtak egy legényt,

2. A dologgal hogy könnyebben bírjanak.

Persze, hogy ők azt mondták az ifjúnak,

5 Alapos kutatómunkával, részletesen Horváth 1997-ben, változataiban közli Horváth 1992, lm. Lackner 1996. Töredéke énekelve: Halász 2011.

6 Lackner 1996, 17 versszakban.

69