Halász Albert (szerk.): Penavin Olga a Muravidéken (Lendva, 2014)
Silling István: A nyelvjárás- és néprajzkutató Penavin Olga professzorról és muravidéki gyűjtéseinek anyagából
Ászt tudom mondani, hogy amit a Krisztus Urunk a körösztfán az ellenségeiér imátkozott, ászt a Miatyánkot el költ imátkozni. Mer a könyvembe benn van, hogy a Krisztus Urunk a körösztfán, mikó elevennyen vöt három órájig, osztán az ellenségeié amit imátkozott, hoty ha ászt az imáccságot elimátkozzák, akkor használ az a víz. Miien szokázs van? Hogyan is mongyák, azok a gyerököket is? No hoznak vesszőt. Akkor csapkoggyák a füődet. Ászt mongya: Luca, Luca, kity-koty. Hogyan is mongyák? ... Ja, ászt monták, hogy nem szabad varni. Hát én sohase varok. A Luca asszonnak a szömit tüjjel szúrták kü, osztan azér asztat mék kő tartanyi. Mer mind a két szömit az ellenségök kiszúrták. Hát Tomisán van... az oltáron fönn van, osztán a két szömit tányéron tartya. Két szömit kivöszik, tányéromba rakja, hogy a tényerin tarcsa. [Minálunk nem szoknak elménnyi ugye sehova se a Luca napján, mer ronygyot aggatnak, monygák, hogy elűzik a szerencsét a hásztu.] En se szokok éménnyi. Luca napjára nem mének el. Hát úty tartották a zöregök, hát én se mögyök é. Férfigyerökök szoknak mennyi. Réggé korán ménnek, akkó pálinkát kérnek: Ha nem annak pálinkát, kifúrom a géréndát! - így monygyák a gyerökök. Maszkurákru? Húshagyó kedden. Mikó mi van. Zsírba sütőt fánkot, forgács fánkot, riétest. [Magáná nem szoktak mékkörüni a házak körű?] Még az öreg élt, az, az szokta. Három fiéle életét merített tányérra, akkó elmént a házuk körű, mökkerüte... Az öreg Nagy Imre. Hát olan régi szokás, így volt nékik, a zöregöknek. Hát, úgy monták, hogy aszonygya, hogy kigyuk, vagy ravasz, csúnya állat, hogy akkó nem mégy a zépülethő, hogy azér csinyáták asztat az izét, ászt a zételt úty körű mékpöcséterlni. (Elmondta Nagy Orzse, 80 éves, 1960-ban. Penavin Olga gyűjtését lejegyezte Silling István.) Penavin Olga egyetlen balladás könyvet adott ki, méghozzá a Kórógyi népballadák címűt 1976-ban, valamint a Bácstopolya balladái, balladás történetei, balladás dalai című anyagközlést 29
