Kaszás József: A szlovéniai Lendva (Lendava) környékének helynevei - Magyar névtani dolgozatok 134. (Budapest - Lendva, 1995)

A földrajzi nevek változása

(Bel losi cs: i.h.), 1864: Tüskeirtási dűlő (T. L.), ” Legelő a

Tüskeirtási dűlőben" (ALUTk.), 1930: "Szántó, rét a Tüskeirfásban" (Pléb.) ~ TUske-ritás (Lendva). — 1914: Tüskeszer (Gönczi, GH; 85) - Tüske szer (Dobronak). — 1864: Uj hegy (T. L. ) - UJ-hégy (Lendva). — 1864: Újhegy (T. Hf. ), “Újhegy ez legújabban irtatott ki és onnan veszi eredeti nevét is" (Pesty), 1913-ban lakott hely (Hnt. ) ~ UJ-hégy

(Hosszúfalu). — 1864: Uj irtás (Pesty), Gerind — fekete erdő és

tájirtásban (ALUTk.) - Uj-ritás (Kapca). — 1864: Ujirtás (T. Ph. ),

"Szántó az í/j'iríásban" (ALUTk.) - U-ritás (Petesháza). — 1860: Urrét (T. V.) ~ U-rét (Völgyifalu)-. — 1864: "Szőlő és rét az Ujtemető rendben" (ALUTk.), 1888: UJ temetőrend (Pléb.), 1864: Ujtemetőrendi dűlő (T. L. ) - Uj-temető-rend (Lendva). — 1854: Varasdi (T. OL. ),

1863: városdi (Pléb.) - Varazsdi (Lendva). — 1864: “Rét a Városi rét dűlőben" (ALUTk.), Városi réti dűlő (Pesty) - Városi-rét (Dobronak). — 1864: Vásártér (ALUTk.) ~ Vásártér (Dobronak). — 1864: Vodovicza (T. K. ), “Alsó Kis erdő vagy Vodovica posványos, vizenyős hely miatt hivatik '/odovicár.ak vend nyelven, mivel vodovica vend név vizenyősét jelent" (Pesty) - Vodovica (Kapca). — 1894: Vonyói rét, Vonyói II. dűlő, Vonyui rét III (T. D. ) - Vonyuji-rét (Dobronak). — 1864: “Erdő, sarnyitás és határút a Völgyi pusztában" (ALUTk. ) - Vőgyi-puszta

(Völgyifalu). — 1864: Zátony (T. Gy. ) - Záton (Gyertyános).

1858—72: Oknyak (Pléb.), — 1869: Z oknyak (T. Cs. , UT. ), 1913-ban

lakott hely (Hnt.), 1885: zoknyaki (Spitzer: i.h.), 1910: Zoknyaki d. (Bellosics: i.h.) - Zoknyak (Csente). — 1863: "A Czigolai malom felől szabadtért eső Zuggőnál helyzett Csősz lakályhoz" (Pléb.), 1864, 1869:

Csőzlak a Zugánál (T. Cs. , ALUTk., UT. ) - Zuggu (Csente). — 1864: "Szántó, rét és legelő a Zsíbut szélszeg, mura és szakasztásiban...Szántóföld és rét a ... zibuti ... dűlőkben (ALUTk.), Zibuti (Pesty), 1910: Zsibuti d. (Bellosics: i.h.) - Zibut (Lakos).

Maki — szerkezeti módosulások, változások: Ebben a csoportban számos altípust különíthetünk el. A történeti és jelenlegi név között olykor csak a nyelvtani szerkezstettség vagy szerkesztetlenség fokában van eltérés, máskor az alapelem szerepű utótag vagy megkülönböztető előtag megléte és hiánya stb. hoz létre altípust. Mint már hangsúlyoztam, az e csoportba sorolt névpárok egyikének-másikának létrejötte sok esetben a történeti forrás sajátságaival magyarázható, különválasztásukat azonban — a valóság esetleges meghamisításának veszélye miatt — nem végezhettem el. Könntyen lehetséges ugyanis, hogy más névpárok, a még ingadozó használatnak a szemléltétől, vagyis a földrajzi nevek még forrongó, saját alakjukat kereső, átmeneti állapotban vannak (illetőleg voltak).

— A) Eltérő nyelvtani-nyelvi viszonyt kifejező névváltozatok (alakváltozatok):

1. Birtokos jelzős és névutós szerkezet szembenállása: Bagó alatti d. (Bellosics: Nyr.XXXIX, 187—9) Sagu alia (Völgyifalu).

1869: Két u£ között (T. Cs. , UT. ), 1889: "két út közi fordulatban

fekvő" (Pléb.), 1910: Kétutközi d. (Bellosics: i.h.) - Két ut-köz

(Csente). — 1863: "a Máié hegy alatti" (Pléb.), 1864: "Szántó Máléhegy alatt" (ALUTk.), 1868: Máié hegy alatt (T. Cs. , UT. ) - Málé-hegy alia (Csente), — 1860: Temető fölött (T. V.), 1910: Temetőföldi d. (Bellosics: i.h.) - Temetü föle (Völgyifalu).

2. Jelölöt és jelöletlen birtokos szerkezetek szembenállása:

1894: Bánffy-kutja (Bellosics: Nyr. XXIII, 48) - Bánfi-kut (Lendva). — 1860: Kaszáskert (T. V.), 1910: Kaszáskert (Bellosics: Nyr. XXXIX,

187-9) - Kaszás kertye (Völgyifalu). — 1854: Muramellék (T. OL. ),

46