Kaszás József: A szlovéniai Lendva (Lendava) környékének helynevei - Magyar névtani dolgozatok 134. (Budapest - Lendva, 1995)
A földrajzi nevek ingadozása
izgalmas kérdés tehető fel, tudniillik az, hogy volt-e az ingadozó tagok keletkezésében időrendi különbség. Válaszolni rá azonban Igen nehéz, mivel aligha remélhetjük, hogy valaha is tetten érjük a hasonló nevek keletkezésének pillanatát. A fejlődés pedig tulajdonképpen bármelyik irányban könnyen elképzelhető. A szerkesztettebb formákat mindenesetre még több szál fűzi a közneves szerkezetekhez, ezzel szemben a többinek magasabb fokú a tulajdonnév! zártsága. 7. Képzős és képzőtlen megkülönböztető elem ingadozása: Rét ut - Réti ut (R. ). 8. Az alapnév és értelmezővel megtoldott változata: E csoportba viszonylag sok ingadozás tartozik. Az értelmezés változat pontosabban fejezi ki tájrész módját, esetleg utal a térszinformára, magába foglalja az objektum jellegét kifejező közszót stb. Az ingadozó párok egymáshoz való szerkezeti viszonya alapján a következő altípusok különülnek el. a. , 0 ~ értelmező ingadozás: Falat - Folat-part (Hf. ), Harang - Harangláb (Kh.), Harang - Harangláb - Harangtorony t (hármas ingadozás) (Hv.), Határ - Határátjáru (HfMajor - Major-kert (Hv.), Sűrű - SUrU-irtás (R. ), Szent János - Szent János szobra (D.) Telek ~ Telek-fődek (La.). b. ,-i képzős hiányos szintagma - értelmezés változat ingadozása: Kis-tó-partl - Kis-tó-partl-főd (Kő. ), Majori - Majjori-táblo (Gy.), Odaáti - Odaáti-főd (Zs.), Réteki - Réteki-tábla (D.). c. .Alapnév és -i képzős változatának értelmezővel megtoldott fornája: Agyás ~ Ágyásl-főd (L. ), CsikulegelU - Csikulegelilj i-táblo (Ph. ), Döktemetil - Döktemetilji-táblo (Ph. ), Halaza ~ Halazai-árok - Halazai-sánc (hármas ingadozás) (La.), Hossz!-főd - Hosszi-fődi-táblo (Ph.), Kalapincsa ~ Kalápincsai-táblo (Gy.), Körösztut Körösztuti-mezzíl (Hf. ), Puszta-kép - Puszta-képi-táblo (Ph. ), Két-erdil-köze - Két-erdil-közi ut (Zs.), Nagy-átol - Nagy-átoli-táblo (Ph.), Pacsala-házo - Pacsala-házirét (Hf.), Sipos ut - Sípos uti-táblo (Ph.), Tófenek - Tófeneki táblo (Gy.), Tó-part - Tó-parti-táblo (Ph.), Vágás - Vágási-rét (D. ), Vonyu - Vonyuji-rét (D. ), d. , Többesszámú alapnév - egyesszámú forma értelmezővel: Kastélok- Kastél-domb (Kh.), - Az értelmezős ingadozás Petesházán fordul elő leggyakrabban (7 esetben), s valamennyiben a -táblo szerepel értelmezőként. E jelenségnek bizonyára az a magyarázata, hogy a falu határa többiéhez viszonyítva kevésbé tagolt, a térszíni formák kevésbé változatosak, így a határ művelési módja is monotonabb. Vagyis a természetes tagoltságot itt a mesterséges, a táblákra való tagolás helyettesítheti. A 31 értelmezős névváltozatban különben is a -tábla gyakorisága a legnagyobb (11 név = 35,5 '/.), majd ezt követi a -főd (4 név = 12,9 %), a -rét (3 név = 9,7%), két névben szerepel a -láb (6,45 V.), az összes többi értelmező mindössze egy-egy esetben fordul elő (árok, átjáru, domb, kert, mezzil. part, ritás, sánc, szobra, torony, ut). 9. A'megkülönböztető elemmel való bővülés: A megkülönböztető elem szűkíti az- alapnév hordozta tulajdonnévi jelentést, egy másik objektumhoz vizonyítja az objektumot, esetleg a tájrész valamely 27
