Kaszás József: A szlovéniai Lendva (Lendava) környékének helynevei - Magyar névtani dolgozatok 134. (Budapest - Lendva, 1995)
A földrajzi nevek ingadozása
FÖLDRAJZI NEVEK INGADOZÁSA A földrajzi nevek keletkezésében számos tényező játszhat szerepet. A különböző névadó sajátságok akár ugyanarra az objektumra is egymástól jelentéstani lag eltérő meveket motiválhatnak (ekkor beszélünk többszörös névadásról: vö. HITK. 18. sz., 22—3), az ugyanazon névadó vonás pedig különféle nyelvekben egymásnak jelentésükben megfelelő névpárokat hozhat létre (ekkor van szó párhuzamos névadásról: vö. uo. 17—22). A kettő között - a földrajzi nevek keletkezésének lélektani helyzetét tekintve - mintegy átmenetet képez az az eset, amikor ugyanaz a névadó vonás az eltérő szemlélet következtében ugyanazon nyelven belül hoz létre különböző neveket. Mivel ezek összetartozása a névalkotó és névhasználó közösség számára nyilvánvaló, használatuk is jórészt fakultativ, célszerű e jelenséget ingadozó névadásnak. az összetartozó neveket pedig ingadozó névalakoknak hivni. Az ingadozás számos tényezőben megnyilvámul hat: a nyelvtani szerkezet eltérő voltában, a differenciáláLsban és ennek elmaradásában, a szinonim elemek felhasználásában stb. Anyagomban az ingadozásoknak a következő típusai figyelhetők meg: 1. A birtokviszony ielöltségének eltérő megformálása: Pepik körösztyik - Pepik körösztye (Kó.). A második névforma a köznyelviesedés következtében jött létre. (A kersztet egy Pepi nevű ember állíttatta.) 2. Jelölt és jelöletlen birtokos szerkezet. Az ingadozó névpárokban valóságos és nem valóságos birtokviszonyt kifejezők egyaránt előfordulnak,illetőleg egy-két esetben a jelölt birtokos szerkezettel minőségjelzős szerkezet áll szemben: Ginya-köz ~ Ginya köze (Hf.), Pap-rét ~ Pap réttye. Tóggyirét - Tóggyi réttye (Cs. ) ,Zispán-föd - Zispán főggye (Zs.), L'éndva-visz - Léndva vize (B. ), Mura-mellik ~ Hura mellike (L.), Vörös-kép ~ Vörös képtye (D. ), Szelvéni hid - Szelvén higgya (Hv.). Ide sorolható még egyingadozás, de abban a birtokos jelzői tag csak szinonimában van amásik név minőségjelzői tagjával: Uradalmi-szélláb ~ Zuraság szélábgyo (Gy.). 3. Az egyes- és többesszám ingadozása: Csak három névpárban tapasztalható, amelyek közül kettő abszolút alapelem formájú: Dilim - Dili lük (D. ), Telek - Telekek (Kh. ), Váguhidi-főd ~ -fődek (L. ). 4. Főnév és névutó ingadozása az utótagban: Csór alia - Csór allatt (Vf.), Domb alia ~ Domb alatt (Cs.), Rétek alia - Rétek alatt (Kh. ), Két út köze - két út között (Vf. ), Kéd börü köz - Kéd borii között. Két út köz - Két út között, Visz-köz ~ Visz-között (Cs.), Kóti-erdü-mel1ik - Kóti-erdü-mellett (K. ). 5. Ragtalan és rágós névformák ingadozása: Bükk - Bükköbe :(Cs.), Kóti-köz - Kóti-közbe (K. ), Köz ~ Köznek (Hv.). 6. Névutós és rágós névformák ingadozása: Ritás mellet - Ritás-na (Vf.). Az utóbbi három (4-6.) ingadozástipussal kapcsolatban egy 26
