Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben. Versek és műfordítások (Pilisvörösvár - Lendva, 2011)
Műfordítások
Huzjan, Štefan Nyújts kezet a fénynek Készülődik a lélek a szivárvány és a fény otthonába. A lélek elmenőben, a test kihülőben. Egy utolsó sóhaj, és kitárul a lélek édenkapuja. * A Sátán nyeldesi a fényt. Ember, ébredjél már fel! Nyújts kezet a fénynek. * A sötét láthatáron sziszegnek a villámok. A tenger háborgó habjai a sziklákhoz csapódnak. A szél szétzilálja a magas cédrusokat. A légörvényben táncol a szemét. A régi lámpa alatt a vörösbortól részegül el a test és a lélek. A test megrészegül, a lélek viharvertté válik. Égi szimfónia, pokoli tivornya. * A tenger hullámaiba szántott bele. Vitorláit a szélnek eresztette. A hajó fehérsége a szürkeségben elvész a végtelen tenger horizontján. 86
/
