Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben. Versek és műfordítások (Pilisvörösvár - Lendva, 2011)

Műfordítások

Huzjan, Zdenko

Csatlakozás

Valaki megállt a mezei úton, a tócsák összegyűlt maradványai közt egy pillanatra megtalálta a sötét égbolt tükrében a saját testét, a kezei mását, amelyek elterültek a szétszórt sóderre, a frissen megszórt vakondtúrásra, a lehullott gallyak hajlásai felett, ahol az elhanyagolt mezők alig hallhatóan lihegtek, a víztől átázva, amely belevájt a Nap langyos húsába, hogy elfusson a reggel széles láthatárához, ahol kibújtak a hirtelen napsugarak, és nevetve elkezdték lenyelni a madarakat repülésük közben, aztán magukba szívták a testüket, amely végképpen elolvadt az isteni falatban.

87