Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben. Versek és műfordítások (Pilisvörösvár - Lendva, 2011)

Műfordítások

Maurer, Neža

/

Állomások

Régóta, végtelenül régóta utazom,

kellemes és szép állomások mellett megyek el - mégsem gondolok egy pillanatig sem arra, hogy:

„Állj meg! Most!”

Az én állomásom messze van valahol szép, kicsi, és az enyém - az emlékeim már elhalványultak róla; mellettem eltűnő telefondrótok, eltörölik a nyomokat.

Valamikor, valahol, valamilyen idegen állomáson majd kilépek; majd minden vonatot lekések.

Ott már nem találok feleletet egyetlen kérdésre sem. „Miért?” - csak azt, hogy: előre már nem tudok menni, és nem lesz visszatérésem.

82