Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Az első nap - Bömojcoéj mönuho
20 SZLICHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK AZ ELSŐ NAPRA Király elé. Emlékeztessétek, említsétek előtte azok Tanát és jócselekedeteit, akik már a porban nyugszanak. Hadd emlékezzék meg szeretetükről és éltesse ivadékaikat, hogy ne vesszen ki Jákob maradéka, hiszen a hű pásztor nyáját becstelenítik. Izrael, egyetlen néped gúny és gyalázat tárgya lett. Hamar hallgass meg minket, segítségünk Istene és válts meg minket a sok súlyos csapástól. Nagy kegyelmedben segíts meg minket, népedet és igaz Felkentedet. ןרמ Egek Ura, hozzád száll könyörgésünk, mint a fogoly könyörög rabtartójához. A fogoly pénzzel váltja ki magát fogságából. A Te néped, Izrael, pedig könyörülettel és könyörgéssel. Teljesítsed kérésünket, hogy ne üres kézzel távozzunk előled. ןרמ Egek Ura, hozzád száll könyörgésünk, mint a szolga könyörög gazdája előtt. Ki vagyunk szolgáltatva és a sötétben élünk, keserű a szívünk a sok baj miatt. Nincs bennünk erő hogy megkövessünk. Urunk, erősítsd meg a frigyet, melyet Atyáinkkal kötöttél. רמוע Izrael őrzője, őrizd meg Izrael maradékát, hogy ne vesszen ki Izrael, amely a Halljad Izrael!-t vallja! רמוע Az egyetlen nép őrzője, őrizd meg egyetlen néped maradékát, hogy ne vesszen ki az az egy nép, amely Nevedet egyetlennek vallva mondja: ״Örökkévaló Istenünk, az Örökkévaló egy!” רמוע A szent nép őrzője, őrizd meg e szent nép maradékát, nehogy elvesszen a szent nép, amely háromszor ismétli a Szent szentségét! הצרתמ Te, aki irgalmadban kiengesztelődsz, akit a könyörgés megbékít, engedj, és békülj meg ezzel a szenvedő nemzedékkel, mert nincs, aki segítsen rajtunk! וניבא Atyánk, Királyunk, Atyánk vagy! Atyánk, királyunk, rajtad kívül nincs nekünk más királyunk! Atyánk, Királyunk kegyelmezz rajtunk! Atyánk, Királyunk, hallgass meg minket kegyelmesen, bár nincs elég érdemünk! Bánj velünk igazságosan és jóakarattal, nagy neved kedvéért és segíts meg minket!
