Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Slojs eszréj midojsz

62 ו SZUCHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK ROS HÁSÁNÁ ELŐTTI NAPRA

םא Ha a buja bűnök arra sarkallták az ostobát és a hiút, hogy romboljon, minden helyénvaló tulajdonság, kérünk vezesd ki őket sebeikből, siess és gyere és kelj fel, mondván:

״Miért kell gyászban járnom, miért gyötör az ellenség?”'

םא Ha ellened hazug beszéddel és gondolattal szóltak, minden helyénvaló tulajdonság, egyenlítsed ki azok szeretetét, kik hirdetik jóságod: ״Legyen irgalmad néped maradékán.

Miért zúdul néped ellen haragod?”2

םא Ha becsukták fülüket, hogy letérhessenek az útról, minden helyénvaló tulajdonság, kérünk imádkozz csendben népedért a megfelelő imákkal, öntsd ki a szíved Teremtőd és Szirted előtt -״Miért törted át [Izrael] kerítését, hogy mindenki ki elmegy, kihúzhasson belőle?”3

םא Ha kihágásaikkal fellázadtak Szirtem ellen, Királyom, Szent, minden helyénvaló tulajdonság, kérünk kérj számukra jóságot, keresd fel a Félelmetest, a Hatalmast, a Szentet és szólj neki:

״Miért küldöd el lelkemet a békétől?”4

םא Ha marhákként letértek [az útról] a sok és hosszú száműzetés miatt, minden helyénvaló tulajdonság, emeld fel szemedet az ég felé, és nyisd ki ajkaidat a népem érdekében, ki a népek közt a legkisebb -״Miért felejtesz el minket örökre, hagysz el bennünket az idők végéig?”5

םא Ha szándékos bűneink rengetegek és hegyként tornyosulnak felettem, minden helyénvaló tulajdonság, kérlek suttogj, de egyértelműen, hisz beszéded tiszta és egyértelmű e nép számára -״Miért vontad meg kezed? Vedd ki jobbodat a hasad alól”6