Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Slojs eszréj midojsz

63 ו תוחילס ברעל שאר הנשה

םא ולקלק םישעמ היזהל ,עישרהלו אנ לכ הדמ ,הנוכנ

. •־:־ : I * T ־ : *I ־ י T T * T T י

ישחר ףכל ,עישוהל ינר ימוק הלילב לאל ,עישומה

המל היהת שיאכ םהדנ רובגכ אל לכוי :עישוהל’

T : * * : V : * T IT : • - : ו•םא ובש םנמא םלכ בלב שפנו ,ךתולחל אנ לכ הדמ

. IV - : VIV T ** : T \ T : T IT י ׳ T * T T

,הנוכנ םיכסת םמע ,ךתליחמב השעת ןתא ךנעמל לחמ חלסו ,ךתחעל בושי ןעמל ךידבע יטבש ךתלחנ:2

לא ךלמ בשוי לע אפכ ,םימחר גהנתמו ,תודיסחב לחומ תוניוע ,ומע ריבעמ ןושיאן ,ןושאר הבןמ הליחמ םיאטחל החילסו ,םיעשופל השע תוקדצ םע לכ רשב ,חורו

: - T * : ״ T : ־: I : TT T * I T : V r - י

איל םתערכ ,לומגת לא תירוה ונל רמול שילשי ,הרשע רכז

: T T T • : ׳ •• *•IT T I ־ : V : •• ׳ : T

ונל םויה תירב שילש ,הרשע תעדוהכ ונעל ,םדקמ ומכ

IT ־ : • : ־•:־.־ : V * IV * T T V T : r :

:בותכש דריו יי ןנעב בציתיו ומע ,םש ארקיו םשב :יי

,részig csak közösségben mondjuk ונתלחנו Innentől az

ריבעיו יי לע וינפ :ארקיו

יי יי לא םוחר ןונחו ךרא םיפא ברו דסח :תמאו רצינ 'ז דםח םיפלאל אשינ ןיוע עשיפו האטחו :הקנו תחלסו ונניועל ונתאטחלו :ונתלחנו

־ ־: ־־T — : I ־־I : ־ : IT

Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk (a szívünk fölé) a ונאטח illetve a ונעשפ szavaknál.

חלס ונל וניבא יכ ,ונאטח לחמ ונל ונכלמ יכ :ונעשפ

יכ התא יי בוט ,חלסו ברו דסח לכל :ךיאריק

םחרכ בא לע ,םינב ןכ םחרת יי :ונילע ייל ,העושיה לע ךמע ךתכרב :הלפ יי תואבצ ,ונמע בגשמ ונל יהילא בקעי :הלס יי ,תואבצ ירשא םדא חטיב :ךב יי ,העישוה וננעי םויב :ונארק

1. Jeremiás 14:9. 2. Jesaja 63:17.