Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Mörubim corhéj
152 SZLICHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK ROS HÁSÁNÁ ELŐTTI NAPRA וניהלא Istenünk, atyáink Istene! אנא Keltsed fel ősi szereteted, mivel a megszámlálhatatlan közösséget szeretted, kinek neve szeretet, testvériesség és barátság. Hadd szóljak testvéreim és barátaim érdemében. Mikor a hegyre lejöttél a csúcsra, hogy megörvendeztess bennünket az eredendő kinccsel.1 Izraelt papok királyságának és szent népnek nevezted, gyermekednek hívtad, és Izrael is téged testvérnek, királynak és úrnak szólított. Megajándékoztad Izraelt örökkévalósággal, csábitó jutalommal és dicsőséged lakozott a veled összefonódott gyermekek közt.2 Ám most, idegenek és gonoszok késztetik vándorlásra, egy országban, mely nem az övék, már nem a testvéred, ki ott vándorol? Emlékezz! Ne felejts! Istenem, ne légy süket és ne légy nyugodt! Az Amalekiták és az Ismaeliták már el akartak pusztítani, ״Magasságos, hisz te ismered ezeket a vajúdásokat!” - ezt mondja testvéred Izrael. Rablók fosztógattak, elnyomók sanyargattak, hogy a tisztaságot tisztátlanságra cseréljem. íme szolgádat ütik nap mint nap- testvéred vére kiált fel! Gödröket ástak, hogy eltemessenek. Lelkem sír, könyörög segítségért, ajtómon kopogtat, hogy megszabadítson és felkiált: ״Testvéremet keresem!” Mint azokban az időkben3, mikor magasságos trónodon ülve tekintettél lefelé és vizsgáltad azok szívét, kik ellened lázadtak, és azokét kik téged szolgálnak, fizetséget kérve azoktól, kik ellened fordultak és kik elárultak téged; hiszen ami testvéredtől jár neked, azt valós követelés. Mikor a könyvből felolvasnak minden teremtmény számára, mikor kihirdetik az életet és ellentéteset a gazdagnak és szegénynek - Ó Magasságos! legyen irgalom és kegyelem csarnokaidban, légy jóságosán édes szolgádhoz, hogy testvéred veled élhessen. Fordulj hozzám és légy hozzám kegyes és helyezz engem magasra rombold el azokat, kik téged szegénységben és elhagyatottságban utasítanak el. Ami étkünk osztályrészét illeti pedig, mikor elosztod mi egyeseknek jár, markodat ne zárd be nélkülöző testvéred elől. Hajnal hasadta előtt felkeltem, hogy eléd járuljak, kiáltottam hozzád, Teremtőm; teljesítsd kérésem és tekints el bűneimtől és hitszegésemtől. Kegyelmed nyugtasson meg, mint gyászolót, hisz olyan vagy, mint testvérem. Halld meg a szegény kiáltását, hiszen lelkűk és élet erejük lankadt és gondokkal sulytott. Minden bűnüket tenger mélyére vesd, viseld akaratos hitszegését és bűnét testvéreidnek.
