Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Ásréj
148 SZLICHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK ROS HÁSÁNÁ ELŐTTI NAPRA forrása elapadt. Gyülekezésem hamis és keserű, böjtöm harc és viszály. Töröld el a forrongó bűnöket, kihágásokat és engesztelj bűneinkért. Fájó szívvel sírok, megalázva, szégyenkezve, eltiporva. Hagyj fel haragoddal, engedd el dühödet és mérgedet csillapítsad. Legyél megértő, ki helyre kívánja hozni amit elrontott, legyél mátkánk és teremtesd le vádlónkat, ki csapdát állít nekünk. Izrael megmenekült törzsei, készülj tiszta szívvel. Tarts ki becsülettel és könyörgéssel ne hagyj fel, engedd magad át a megtisztulásnak. Erősödj meg az Örökkévaló keresésében, akit megtalálsz, hisz ő nem hagyja figyelmen kívül a szegény sírását és a rászoruló könyörgését. Legyen ez megváltásom napja és kegyesség ideje, legyen szemedben érdemes, elégséges és teljes. Amint előtted állok, hogy imádkozzam és könyörögjek gyermekeidért, hadd halljam: ״Megbocsájtok!” Vigyázz ki Legfelül lakozol, szüntesd meg a szív keménységét, vedd el az akadályt, tisztítd meg az utat és egyenesítsed ki a görbe helyeket. Vesd meg a bűnt, vallj színt és ne keményítsed tovább magad. Ki tudja, hogy bűnözött, forduljon vissza és bánja meg, szóljon könyörgéssel és megbánással. Uram, legyél figyelmes. Kegyelmes Isten, füledet fordítsd könyörgés felé! Legyen kedvedre való könyörgésem, legyél megértő és csillapodott, fogadd el könyörgésem. Mélységből kiáltok hozzád, közeledj hozzám, légy megváltásomra, siettesd segítségem, Istenem, Megváltóm! וניהלא Istenünk, atyáink Istene! ןודא Ó Uram, mikor eldöntőd bíráskodásod óráját méltányossággal és erővel, Megtörve állok, könyörögve jelenlétedért hogy magasztaljalak. Nem tetteimre hagyatkozom, hanem kegyelmedre Örökkévaló, tedd a neved kedvéért! A hívők már eltűntek, a hatalmasok erélye gyorsan eltűnt, mint azok, kik korlátot emeltek [a Tórának] és álltak a gátakon, azok, kik akarva keresték jelenlétét annak, ki a félelmetes mennyekben lakozik, a jámborok eltűntek a földről. Lám, én nem vagyok méltó, számmal mit is válaszolhatnék? Itt állok, fiatalon, kezemben nincsenek jótettek, hogy is reménykedhetnék, ha tele vagyok hibával, hogy szavaim elfogadásra találnak? Félek és rettegek elmondani gondolataimat, remegek szándékos bűneim miatt és lázadó gonoszságom miatt. Kegyelmes [Isten] légy hozzám kegyelmes, amint megbánom és elhagyom lázadó bűneimet! Halld könyörgésem, mikor hozzád fordulok. Hibáztam, most megbánom és megvallom, hogy téged szolgáljalak. Tiszta szemű [Isten] legyek olyan előtted, mintha tökéletes volnék. Istenem, járj a törvény betűi előtt értem, hogy megismerhesselek, hogy kegyet találjak szemeidben. Hadd nőjön erőd, legyél ékesítve
