Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Az első nap - Ásréj
6 SZLICHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK AZ ELSŐ NAPRA aznap, mikor ״felhőben szállt alá az Örökkévaló”!1 Nézd el a bűnt, töröld el a vádat, mint ״aznap, mikor odaállott [Mózes] mellé”! Hallgasd meg jajszavunkat, figyelj fel szavainkra, mint aznap, mikor ״Nevén hívta az Örökkévalót”!' Hisz ott van megírva: Innentől a ״s fogadj minket örökbe" részig csak közösségben mondjuk. רבעױ ÉS átvonult előtte az Örökkévaló, és így szólt: יי יי Az Örökkévaló, az Örökkévaló irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő, nagy a szeretete és igaza. Szeretetét fenntartja ezer íziglen, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket, s attól megtisztít.2 Bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, s fogadj minket örökbe!3 Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk (a szívünk fölé) a ״vétkeztünk" illetve az ״elpártoltunk״ szavaknál. חלס Bocsáss meg nekünk, Atyánk, mert vétkeztünk, engedj nekünk, Urunk, ha elpártoltunk tőled, hisz Te, Urunk, jó, engedékeny és igen kegyelmes vagy azokhoz, akik hozzád fordulnak!4 דבא Kivesztek az országhói az igazak, nincs becsületes ember.5 Nincs aki nevedet igazul hívná, aki buzgón ragaszkodnék hozzád.6 Segíts Örökkévaló, mert elfogytak a kegyesek, eltűntek a hívek az emberek közül.7 Mert nálad van az élet forrása, a te világosságod által látunk világosságot.8 Mert az Örökkévalónál van a kegyelem, és gazdag ő, meg tud váltani. Meg is váltja Izraelt minden bűnétől.9 םחרב Mint az apa gyermekein, úgy könyörülj rajtunk, Örökkévaló! Az Örökkévalónál van a mentség, népeden áldásod örökké!'0 A Seregek Ura velünk van, Jákob Istene az erősségünk mindörökké!" Seregek Ura, boldog, aki Benned bízik!'2 Örökkévaló, segíts meg, Urunk hallgass meg minket, amikor Hozzád fordulunk!'3 חלם Bocsásd meg e nép vétkét nagy szeretetedben, amint elnézéssel voltál irántuk Egyiptomtól mostanáig'4, s ott az is írva van: רמאיו Akkor így szólt az Örökkévaló: Megbocsátok, ahogy mondtad!’5 הטה Fordítsd erre füledet, Örökkévaló, nyisd fel szemeidet és lásd romlásunkat, meg a Várost, mely Nevedről van elnevezve!
