Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Az első nap - Ásréj

5 SZLICHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK AZ ELSŐ NAPRA

követeid és küldöttjeid által, de mi nem hallgattunk a korholók szavára. Azóta is szerte szórva élünk, gyilkolnak, öldösnek, mészárolnak minket. Kevesen maradtunk, megtépázva, lekaszálva. Epedve vágyunk némi könnyebbségre, míg néped taposói holt istent' imádnak. Miért sikerül nekik reggeltől estig Te ellened kelni, és gúnyszavakkal illetni Téged? És ti megtörtek, miben bízhattok?2 Te, a Szent, aki örökké trónolsz, figyelj fel a sóhajtozók sérelmeire, akik Rád támaszkodnak, és Hozzád ragaszkodnak! Rettenetes jobbod segítsen meg minket örökké, mert csak a Te nagy irgalmadban bízhatunk.

יכ A Te nagy irgalmadban bízunk, igaz ítéletedre támaszkódunk, bocsánatod a reményünk, és segítségedre várunk. Te vagy a király, aki ősidők óta szereti az igazakat, elnézi népe bűneit, és eltekint hívei vétkeitől. Őseikkel kötött szövetséget és utódjaiknál is betartja esküjét. Te vagy az, kinek dicsfénye felhőben szállt le a Szináj hegyére, s akkor megmutattad Mózes szolgádnak igaz útjaidat, és felfedted előtte kegyed ösvényeit, kihirdetted előtte, hogy irgalmas és kegyelmes Isten vagy, hosszantűrő, kinek nagy a szeretete, és sok jót tesz. Az egész világot az irgalom jegyében kormányozza, amint írva van: ״Elvonultatom előtted egész fenségémét, és kimondom előtted az Örökkévaló nevét. Megkegyelmezek, akinek megkegyelmezek, és irgalmazok, akinek irgalmazok!”3

לא ךרא Hosszan tűrő Isten vagy Te, Irgalmasnak hívnak, Te mutattál rá a megtérés útjára. Emlékezz ma és mindennap kedveltjeid ivadékai iránti nagy irgalmadra és kegyelmedre! Fordulj felénk irgalommal, mert Te vagy az irgalom kútfője! Könyörgéssel és imával fogadunk Téged, mint annak idején kihirdetted szerény szolgád előtt. Csillapítsad haragod hevét, mint tanodban meg van írva4, s akkor védőszárnyad alatt találunk otthont és menedéket, mint