Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Az első nap - Ásréj

5 תוחילס םו»ל ןושאר

יךי םיןיצ ,םיחולש אל ונבשקה עמשל :םיחיכומל זאמ דעו התע ונחנא ,םיחדנ םיגרהנ םיטחשנו :םיחבטנו ונדרש יתמ טעמ ןיב םיצוק ,םיחוסכ וניניע תולכ ילב אצמ :םיחור יכרופ ךמע רשיא ילבל ,םיחחוש רפצ ברעו המל :םיחילצמ םימק ךלומל תוצאנ ,םיחחוש םיצוצן המב םתא םיחטוב2: ןכוש דע שודקו הפצ ןובלעב ,םיחונא םיכומת ךילע ךבו ,םיחאתמ תואךונב ךנימי עשונ ,םיחצנל יכ לע ךימחר םיברה ונא :םיחוטב

*יכ לע ךימחר םיברה ונא ,םיחוטב לעו ךיתוקךצ ונא ,םינעשנ ךיתוחילסלו ונא ,םיוקמ ךתעושילו ונא .םיפצמ

התא אוה ךלמ בהוא תוקךצ ,םדקמ ריבעמ תוניוע ,ומע ריסמו תאטח .ויארי תרוכ תירב ,םינושארל םיקמו העובש

** * ־־ **: T * S ** T * י : ־

T : "I

.םינורחאל התא אוה תדריש ןנעב ךדובכ לע רה ,יניס תיאןהו יכךך ךבוט השמל .ךדבע תוחראן ךיךםח תילג ,ול ותעךוהו יכ התא לא םוחך ,ןונחן ךךא םיפא ברו דםח הברמו ,ביטיהל גיהנמו םלועה ולכ תךמב .םימחרה ןכו :בותכ רמאייו ינא ריבעא לכ יבוט לע ,ךינפ יתארקו םשב יי

VI“ T •־:־•־: T * ־ I IV T י : T: *• : • ítIt

,ךינפל יתינחו תא רשא ,ןיחא יתמחןו תא רשיא ״םחרא

לא ךרא םיפא התא לעבו םימחרה ,תארקנ ךרדו הבושת .תירוה תלדג ךימחר ,ךידסחו רוכזת םויה לכבו םוי ערזל .ךידידי ןפת ונילא ,םימחרב יכ התא אוה לעב .םימחרה ןונחתב הלפתבו ךינפ ,םדקנ תעדוהכ וינעל .םדקמ ןורחמ ךפא ,בושי ומכ ךתךותב .בותכ4 לצבו ךיפנכ הסהנ ,ןנולתנו םויכ דריו יזי .ןנעב3 רובעת לע עשפ החמתו ,םשיא םויכ

1. A Bel, egy babilóniai istenség volt, ahogy Jesájá könyve említi 146:1.). Az első kiadásokban így szerepel: תמל, a ״holt istent imádnak", ez minden bizonnyal cenzúra áldozata lett. Egy másik olvasat szerint: ״ ץעל,fából készült istent imádnak". 2. Egy másik olvasat szerint: םיציצר תולגפ ״ ךבו, םיחטובÉs ti diaszpórában megtörtek, Isten bízhattok". 3. 2Mózes 33:19. 4. Uo. 32:12. alapján. 5. Uo. 34:5.