Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Szlichot, a megbocsájtáshoz vezető imák
SZLICHOT, A MEGBOCSÁJTÁSHOZ VEZETŐ IMÁK XVI jező rész esetén is különösen igaz.45 A bevezető és befejező rész többsége már a legkorábbi szlichot kiadásokban is megtalálható. Majd minden pijut-ot keletkezése későbbre tehető és sokkal több van, mint amennyi ebben a könyvben megtalálható. A különböző közösségek más és más pijutokat emeltek be szlichot-rendjükbe, ezért különböző közösségek szlichot-jának tartalma némileg eltérő lehet. Ugyan az egyes változatok eltérő közösségekben keletkeztek, mégis az ember kövesse saját közösségének szokását és ne változtasson, tegyen hozzá vagy vegyen el, esetleg cserélje fel a pijutokat.46 Érdemes azt is megjegyezni, hogy sok pijut a cenzúra áldozatául esett: más vallásokra vonatkozó utalások, azok zsidóüldözéseire tett megjegyzések,47 ki lettek emelve a szövegből vagy meg lettek változtatva elkerülendő az üldöztetést. Egyes döntéshozók esetenként kivettek olyan részeket, melyek Istent nem közvetlenül szólítják meg, hanem angyalokon vagy Isten tulajdonságain keresztül szólnak a Teremtőhöz.46 Ezzel kapcsolatban széleskörű vita van a törvénymagyarázók közt, de az általánosan elfogadott vélemény az, hogy az ilyen fejezetek nem problematikusak.48 E mellett persze nem csak a háláchikus (vallásjogi) érvelés szól, de az a tény is, hogy ezen versek szerzői kiemelkedő tudósok és döntéshozók voltak. V. E kiadás héber eredetijéről Ezen kiadásban kijavítottunk néhány, korábbi kiadásban fellelhető pontatlanságot és a cenzúrázott részeket is visszaállítottuk az 45. Ásámnu, bágádnu (15. old.); Ásámnu mikol (15. old.); Kel rádium és Ánénu (17. old.). 46. Jáákov Moelin rabbi, Széfer Máháril, Hilchot )om kipur, 11. paragrafus (1989-es Jeruzsálem! kiadás, 339. old.), mely megemlítésre került a Sulchán árudt, Orách chájim 619:1-ben is. Lásd szintén Jáir Bachrach rabbi Chávot Jáir responsumának 238. pontját és Jichák Lampronti rabbi Páchád lichák c. könyvének a pijutom vonatkozó részét 47. Pl. a 4152 ,.88 ,.86 ״. és 186. oldalon található pijutok. 48. Lásd a Rebbe kommentárjában található forrásokat, 205. old. 6. jegyzet.
