Szivárvány, 1984 (4. évfolyam, 12. szám)

12. szám

30 lépdel hátul testvéreit segítő

erős háló seregének oltalma

vad áradat kőfalat rontó

Lugal-banda elsőszülöttje Gilgames jeles az erőben

a magasztos Tehén Rimát-Ninszun fia 35 Gilgames jeles a haragban a hegységben hágókat nyitó a hegyoldalban kutat ásó

aki átkelt a tengeren a térés vizeken napkeletre felkutatta a világpartokat életet keresett

40 maga erejéből jutott Úm-napisti a messzihez a vízözön elsodorta életet visszaszerző

ki van még egy a népek tömegében

aki a királyságban őhozzá mérhető aki mondhatná miként Gilgames király vagyok 45 Gilgames születésének napja óta ez a neve ii 1 kétharmad része isten egyharmad része emberi testének tervét a fenséges Istenasszony rajzolta alakját ő készítette

pompás az erőben 5 ... tökéletes... méltó...

Uruk karámjában járkál bikaként kevélykedik fejét fölveti nincs ki hozzá mérhető fegyverét kinyújtja 10 embereit a dobja hajtja

KOMORÓCZY GÉZA fordítása- 64 -