Szivárvány, 1984 (4. évfolyam, 12. szám)

12. szám

Aki mindeneket látott....

I. tábla, il — ii 10. sor

i 1 Aki mindeneket látott országomnak hirdetem aki mindent tudott mindent tapasztalt az országokat egyképpen megismerte tökéletest a bölcsességben aki mindent megértett 5 titkokat látott a rejtettet fölfedte a vízözön előttről hírt hozott messzi utat járt lecsillapult elfáradt kőre felírta minden fáradalmát

Uruk karámjának falát ő rakatta 10 a szent Éannáét a fénylő tárházét

nézz a falára mintha háló feszülne tekints a pártázatra más nem rak hasonlót érintsd a küszöböt ős idők óta ál! gyere az Éannához Istar lakóhelyéhez 15 későbbi király senki más nem rak hasonlót lépj hát Uruk falára járjad körbe

nézd a töltést vizsgáld a téglát vajon téglája nem égetett-é s alapjait nem a hét bölcs vetette-é meg 20 harmadrész város harmadrész kert

harmadrész agyaggödör Istar házának pariaga e három részt és a parlagot látod Urukban keresd a tábla-tartó ládát rézből pattantsd fel zárját bronzból

tárd fel ajtaját rejtekének

25 nézd a lazúrkő táblát olvasd róla hogy Gilgames megjárt minden gyötrelmeket derekabb mint a királyok délceg jó termetű vitéz Uruk szülötte öklelő bika elöl lépdel a vezér *

* Gilgames-eposz, újasszír változat, i.e. 700 k„ Kalhuból (Nimród), ill. Assur-bánapli ninivei könyvtárából; az ékírásos szöveget kiadta R.C. Thompson, The Epic of Gilgamish (Oxford 1930), Plate 1, és a kiegészítő új töredéket D.J. Wiseman. Iraq 37 (1978). 157-163.- 63 -