A Hódmezővásárhelyi Szeremlei Társaság Évkönyve 2011 (Hódmezővásárhely, 2012)

TANULMÁNYOK - Szepsy Szűcs Levente: Hol állt a régi Mártély falu?

<* ""*&*. * *' “*** *' **”■ >*/CxM*/Jfi** &r«u^.

$ a/í<Á*"*> J&vjtf&'M /JictAW,

yT S % V« * •?, .-?f unr >« ?\ **”■'”* 9* <■ ‘

5^ ** «c^/^/^T''";

I

t* ^tírm-y J.ÍÖntynl

Wnrf fWtrmu. Á<tí d*'ifr ^vÚíV*v

£_•.. Cl.1.. /I?/} ne

„Predia decimas et piscinas quorum Nomina hoc Sunt Tiscia Cum Ecclesia Sancti Adriani. A Tisza melletti, templomos Szent Adorjánnak nevezett birtok tizedeit és halastavait.” (adjuk még) A legtöbb fordítás halászokat említ, de nem ez a helyes kifejezés. A PISCINAS egyértelműen halastavak adományozását jelenti, természetesen a hozzá tartozó, halászathoz értő szolgálónépekkel együtt. Mi a „piscina” értelme? Olyan holtág, mely rekesztéssel halastavakká alakítható át.

Nézzük meg a térképen a falu feletti holtág rajzát. Egy holtágat mutat, melynek az élő Tisza felé eső része le van szűkítve: ez a „fok”. Az itt élő emberek jól ismerték a vizek járását, alkalmazkodtak hozzá, együtt éltek vele. Mai értelemben vett árvizek régen nem voltak. Az igen kanyargós meder néha levágta saját

10