Szemészet, 1976 (113. évfolyam, 1-4. szám)

1976-02-01 / 1. szám

IRODALOM: 1. Aust, W.—Moriany, J. L. : Kiin. МЫ. Augenhk., 156, 30 (1970). —

2. Back, M. : Arch. Ophth. (USA), 55, 546 (1956). — 3. Berns, W. : Nord. Med. 1, 874 (1939). (zit. Mattson). — 4. Falkowska, Z. : Kiin. Oczna, 22, 272 (1952). — 5. Fanta, H. : Óphtalmologica, 115, 338 (1948). — 6. Görtz, H. : Kiin. Mbl. Augenhk. 137, 21 (1960). — 7. Gramberg—Danielsen, В. : Klin. МЫ. Augenhk. 153, 280 (1968). — 8. Holler, P. : Klin. Mbl. Augenhk. 154, 92 (1969). — 9. Lieberman, T. W.—Leopold, 1. H. : Glaucoma symposium Tutzing 1967. — 10. Mashkovsky, M. D.—Zaitzeva, K. A. : Farmakol Tolczik, 23, 398 (1960). — 11. Medgyaszay A. : Szemészet, 1, 13 (1961). — 12. Moaruro, G.: Lavori della clin. ocul di Napoli III, 100 (1893). — 13. Muirhead, J. F.—Scheie, H. G. : Arch. Ophth. (USA) 63, 143 (1960). -— 14. Riegel, D.—Leydhecker, W. : Klin. Mbl. Augenhk. 151, 882 (1969). — 15. Rubitzov, M. V.—Michlinae, E. E. : zit. Mashkovsky—Srch, M. : Dtsch. gerichtl. Med. 60, 80 (1967). — 16. Schieck, F. : Klin. Mbl. Augenhk. 15, 40 (1907).— 17. Schiermer, R. : Ophthamologica, 134, 181 (1957). — 18. Stefanies D.: Szemészet 2, 120 (1951). — 19. Szendéi A.: Gyógyszereink, 17, 549 (1967). — 20. Varga В. : Orvosi Hetilap 27 (1950).

В а л e h t a, A.: Значение для вождения машины изменений светопреломления под влиянием лекарства

После закапывания пилокарпина больным с близорукостью и глаукомой у них наблюдалось значительное усиление миопии. Во время вождения машины больные могли корригировать изменение светопреломления только с помощью частой смены очков. В случае применения не вызывающих миопию капель (Глаукостат) глаукома у них компенсировалась, симптомов преходящего усиления миопии не наблюдалось. Автор считает необходимым введение в отечественной терапии противоглаукомных глазных капель, которые не вызывают миопию.

Автор знакомит с многочисленными лекарствами, применение которых приводит к преходящему изменению преломления света, и считает нужным широкое ознакомление с этими препаратами в интересах предупреждения несчастных случаев, связанных с вождением автомобиля.

V а 1 е n t а, А.: The significance of the changing of refraction resulting at the influence of medicine in the car driving

It was observed the considerable increase of the myopia after instillation of pilocarpin by the patient suffering from myopia and glaucoma. In the course of driving the patient was able to compensate the changing of refraction only with repeated exchanging of the spectacles. With the application of the eye-drops causing no myopia (Glaucostat) the glaucoma has been compensated, the symptoms of the transitory increase of myopia has been observed by the patient. It is necessary the introduction of the eye-drops of antiglaucoma without myopic effect in the home therapy.

A number of medicaments are reported wich may cause transitory changing of the refraction and the comprehensive knowledge of those is necessary in the interest of prevention of the accidents related to the car driving.

A. Valenta: Über die Bedeutung der auf Arzneimittelwirkung eintretenden Veränderung der Refraktion beim Kraftwagenlenken

Bei kurzsichtigen und glaukomatösen Patienten wurde nach dem Eintropfen von Pilocarpin beträchtliche Steigerung der Myopie beobachtet. Während des Kraft wagen - lenkens konnte der Patient die Veränderung der Lichtbrechung nur mit öfterem Austausch der Brillen kompensieren. Bei der Anwendung von nicht myopisierenden Tropfen (Glaucostat) wurde das Glaukom kompensiert, die Symptome einer transitorischen Steigerung der Myopie traten nicht auf. In der Glaukombehandlung ist die Einführung der nicht myopisierenden Augentropfen in die einheimische Therapie notwendig.

Zahlreiche Medikamente werden angegeben, die eine transitorische Veränderung der Lichtbrechung bewirken können; im Interesse der Verhütung von Unfällen beim Kraftwagenlenken ist ihre in weitem Kreise verbreitete Bekanntmachung eine Notwendigkeit.

34