Szemészet, 1970 (107. évfolyam, 1-4. szám)

1970-03-01 / 1. szám

Pl. Фехер, Л. Валу и Ш. Шаллаи: Структура и возрастные изменения цилиарных отростков

Капилляры и цилиарный эпителий с возрастом удаляются друг от друга. Между капиллярами и базальной мембраной цилиарного эпителия появляется соединительная ткань, состоящая из коллагеновых волокон, которая с возрастом уплотняется. Для подчеркивания функционального значения возрастных изменений авторы предлагают название „открытого капилляра“, когда капилляры и основная мембрана соприкасаются. Обозначение „закрытый капилляр“ имеет место, когда между ними и основной мембраной клинится другая ткань. Соединительная ткань между капилляраии влияет на секрецию водянистой влаги. Возрастные изменения внутри цилиарных отростков более выражены у корня, чем на периферии.

J. Fehér, L. Val u, S. Sallai: On the structure of the ciliary processes and their transformations developing with age

The capillaries and the ciliary epithelium in the ciliary processes gradually withdraw with growing age. Between the basal membranes of the ciliary epithelium there grows a conjunctive tissue of collagenous fibrils, which becomes denser and transforms with growing age. In order to emphasise the functional importance of the deformations developing with age, the authors suggest the name “opensided” capillary”, for the case where the basal membranes of the capillary and of the ciliary epithelium are overlapping. The name “elose-sided capillary” is appropriate when some sort of tissue becomes wedged in between the two basal membranes. The transformation of the conjunctive tissue lying between the capillaries affects the aqueous humour production. The transformations brought about by age within the ciliary epithelium are better developed on the root than on the periphery.

J. F e h ér, L. V a 1 и und S. Sallai: Über die Struktur und die mit dem Alter verbundenen Veränderungen des Ziliarfortsatzes

Mit dem Fortschritt des Alters entfernen sich die Kapillaren und das Ziliarepithel allmählich voneinander. Zwischen den Kapillaren und der Basalmembran des Ziliarepithels häuft sich ein aus Kollagenfasern bestehendes Bindegewebe an, das mit dem Alter immer dichter wird und sich umwandelt. Zwecks Betonung der funktionellen Bedeutung der mit dem Alter einhergehenden Veränderungen wird von den Verfassern die Bezeichnung „Kapillare mit offener Seite“ vorgeschlagen, wenn die Kapillare und die Basalmembranen des Ziliarepithels aneinander liegen. Die Bezeichnung „Kapillare mit geschlossener Seite“ ist motiviert, wenn sich zwischen die beiden Basalmembranen irgendeine Gewebeart einkeilt. Durch den Umbau des zwischen den Kapillaren befindlichen Bindegewebes wird die Kammerwasserproduktion beeinflusst. Die mit dem Alter verbundenen Veränderungen erscheinen innerhalb der Ziliarfortsätze intensiver an der Wurzel als an der Peripherie.

21