Szemészet, 1969 (106. évfolyam, 1-4. szám)

1969-05-01 / 2. szám

genek a legfinomabb ideghártyai érfal structurára gyakorolt kedvező hatás révén peripheriás shunt képződésre is előmozdíthatóan hathatnak. Ezt fluorescentia felvételekkel, pontosabb szemfenéki megfigyelésekkel, valamint functio javulással lehetne igazolni. A jövőben tehát még sok kérdés vár tisztázásra. Heveny szemfenéki vérzéseket csillapító, ismétlődéseket megszüntető, hosszabb nyugalmi szakot biztosító hatását hasonló számú control esetünkkel való összehasonlítás révén is gondoljuk megállapíthatni. Utóbbiak a konvencionális kúrát kapták.

A diabeteses retinopathia gyógyítása jelenleg semmiféle közvetlen szemészi kezeléssel nem oldható meg. Ilyen értelemben a kapcsolt oestrogenek sem tekinthetők specificumnak. Csupán olyan szerről van szó, amellyel eddigi therapiás lehetőségeink bővültek.

Összefoglalás

A MÁV Kórház nagy diabeteses beteganyagának felhasználásával tárgyalja ■500 cukorbeteg szemfenéki elváltozásából adódó conclusiókat. Foglalkozik a diabeteses retinopathia szemészi kezelésének lehetőségeivel, majd behatóan ismerteti a Presomen nevű kapcsolt oestrogeneket tartalmazó haemostvpticummal nyert eredményeiket. Klinikai megfigyeléseik a retinopathiás elváltozásokat, főleg vérzéseket illetően kedvezőek. Ilyen módon kezelt 12 súlyos retinopathiás cukorbeteg adatait hasonlította össze azonos számú konvencionális kezelésben részesült betegével. Megállapítja, hogy a Presomen nem specificum, azonban eddigi therapiás lehetőségeinket bővíti.

IRODALOM. Brooser G., Szemere P. : Szemészet 103, 29 — 33, 1966. — Ladwig

K. H. : Kiin. Monatsbl. f. Augenheilk. 150, 5, 713 — 717, 1967. — Németh L. : Kiin. Monatsbl. f. Augenheilk. 144, 4, 589 — 597, 1964. — Roberts H. J. : J. of Amer. Geriatr. Soc. IX, 8, 655 — 585, 1961.— Schiff M., Burn H. F. : A. M. A. Arch. Oto-laryng. 73, 43, 1961. — Schtvan J. W.: Amer. J. Ophth. 55, 1142 —1153, 1963. — Szerkesztőségi közi. Orv. Hetilap. 109, 8, 430, 1968. — Szodoray L.: Orv. Hetilap. 109, 617 — 621, 1968.

Немет Л.: Применение конъюгированных острогенов при диабетической ретинопатии.

Автором излагаются материалы обследования 500 больных, страдающих сахарным диабетом в железнодорожной больнице. Занимается возможностями лечения диабетической ретинопатии и сообщает подробные данные о результатах лечения таких больных Презомено.м, являющимся гемостиптикумом, содержащим связанные острогены. Под влиянием лечения уменьшается количество геморрагий в сетчатке. Сравниваются результаты лечения 12 больных Презоменом, с больными, леченными конвенциональными средствами. Вывод автора — Презомен не является специфическим средством, но увеличивает терапевтические возможности врача.

L . Németh : Anwendung von konjugierten Östrogenen in diabetischer Retinopathie. Die Möglichkeiten der ophthalmologisohen Behandlung der diabetischen Retinopathie werden erörtert, sodann werden die mit dem Präparat Presomen erzielten eigenen Ergebnisse eingehend erörtert, das ein konjugierte Östrogene enthaltendes Hämostatikum ist. Die klinischen Beobachtungen in retinopathischen Veränderungen, hauptsächlich Blutungen waren günstig. Die Angaben von 12 Zuckerkranken mit schwerer Retinopathie, die auf diese Weise behandelt wurden, und diejenigen einer gleichen Zahl von Kranken, die konventionelle Behandlung erhielten, wurden in Vergleich gestellt. Es war festzustellen, dass das Presomen kein Spezifikum ist, aber eine Erweiterung der therapeutischen Möglichkeiten bedeutet.

L. N é m e t h : Employment of conjugated oestrogens in diabetic retinopathy.

Author reports on the results achieved by the employment of a haemostypticum containing connected oestrogens, which is called Presomen. Their clinical observations on retinopathy changes, especially as regards haemorrhages, are favourable. He compared the data of twelve diabetics having serious retinopathy, treated in the way described above, with the data of another twelve such patients, who had been given convent inoal treatment. The author states that the Presomen is not a specific treatment, but it adds to our therapeutical possibilities.

114