Szemészet, 1967 (104. évfolyam, 1-4. szám)
1967-03-01 / 1. szám
Д e р ф и И.: Вопросы профессионального отбора водителей автомашин с точки зрения офтальмолога. Зрение, необходимое для вождения автомашины, основываясь на известные психические и опытные факторы, отличается от статического зрения, которое определяется в кабинете офтальмолога чисто физическими методами. Встречается поэтому, что схематическое исследование зрительных функций при профессиональном отборе шоферов приводит к неправильному и несправедливому заключению. В случае недостаточности зрения раньше, чем делать заключение о полной негодности исследованного лица, тщательно надо взвешивать его индивидуальные способности, потому что известно, что недостаточность зрения может быть компенсировано моральными, психическими и другими личными качествами водителя. Автор придает значение некоторым вопросам цветового зрения, адаптации поля зрения, монокулярного зрения. Публикуются некоторые предложения автора для улучшения работы Комиссии по спорным вопросам профессионального отбора водителей автомашин. 1. G у ö г f f у : Ophthalmological relations of the fitness of driving. Vision necessary to driving — as it is based on intensive psychic and experience factors — is to a certain degree different from static vision, which can be examined with physical means in ophthalmological clinics. Therefore it may occur that the stereotyped tests of visual functions in driving tests and its judgement may lead to unfair conclusions. In case of ophthalmological incapacity the ruling of total unfitness should depend individually on the circumstances of the subject, because it is well-known that certain visual defects can be compensated in some persons with adequate psychic, moral and other personality characteristics. Concepts of the aut hor relating driving fitness considering the significance of colourvision, adaptation, visual field and single-eyedness are presented and some suggestions are made to improve the work of the „Committee of Appeal” of driving fitness in Hungary. I. G у ö r f f у : Оphthalmologische Beziehungen in der Prüfung der Autofahrer. Das für die Kraftwagenlenkung notwendige Sehvermögen — da ihre Basis intensive psychische und empirische Faktoren bilden — ist gewissermassen anderer Natur wie das statische Sehvermögen, das in den augenärztlichen Ordinationen mit physikalischen Instrumenten untersucht werden kann. Deswegen kann es Vorkommen, dass in der Beurteilung der Tauglichkeit der Autofahrer die schablonenmässig durchgeführte Untersuchung oder Beurteilung der Sehfunktionen zu einem ungerechten Urteil führen kann. Im Falle eines ophthalmologischen Defektes soll die Aussage der vollkommenen Untauglichkeit individuell, in Abhängigkeit von den Umständen des Kandidaten in Erwägung gezogen werden, da bekanntlich gewisse Personen den Mangel im Sehvermögen mit entsprechenden psychischen, moralen oder anderen Persönlichkeitseigenschaften kompensieren können. Die Auffassung des Verfassers über die Bedeutung der Farbenempfindung, der Adaptation, des Gesichtsfeldes und der Einäugigkeit vom Standpunkt der Tauglichkeit der Autofahrer wird erörtert, sodann werden bezüglich der Verbesserung der Arbeit des „Berufungskomitees“, das in Ungarn die Tauglichkeit der Autofahrer beurteilt, einige Vorschläge gegeben. KÖNYVISMERTETÉS Sepkalova, V. M., Horaszanjan-Tade A. A., Diszler О. X.: Vnutri glaznije opuholi. Atlasz. (Intraocularis tumorok atlasza.) Medgiz. Moszka-1965. 232. old. 220 színes ábra. Ára 4 rub. 17 köp. Kiválóan összeállított atlaszukban a szerzők a Moszkvai Klinikai Kórház tízéves beteganyaga alapján anatómiai sorrendben tárgyalják az intraocularis daganatokat; külön fejezetben foglalkoznak az uvea, retina és a látóideg neoplasmáival. A kórszövettanilag feldolgozott 735 intraocularis malignus tumoroból 726 (98,8%) primaer, 1,2% pedig metastasis volt. Rövid elméleti áttekintés után (melanogenesis, felosztás stb.) a makroszkopos és velük párhuzamos szövettani képek gazdag sorát mutatják be. A könyv értékét nagyban emelik a szinte tökéletesnek mondható színes ábrák, melyeket az egyik szerzőtárs (Diszler) készített. Korecz Károly 34
