Szemészet, 1961 (98. évfolyam, 1-4. szám)

1961-12-01 / 4. szám

Textbook of Ophth. London, Henry Kimpton, 1954. VI. (>309. * 4. Ferdinande:

Giorn. ital. oftahn. 4, 544, 1951. — 5. Fulton : Decompression Illness, Philadelphia— London, W. B. Saunders Comp. 1951.— ö. Germis, König: Drucklufterkrankungen (Caissonkrankheiten), Arbeit und Gesundheit, Heft 35, Leipzig, 1939. — 7. Grosser: Am. J. O. 15, 235, 1932. — 8. Hager: Klin. Mbl. A. 114, 238, 1949,—9. Jakobson: Pathologie, klinische Behandlung und Prävention der Caissonkrankheit, Moszkva, Medgiz, 1950. — 10. Lobeck : A. f. O. 135, 165, 1936. — 11. Marchesani : A. f. Au. 109, 124, 1936. — 12. Michaelson : Retinal Circulation in Man and Animals, Springfield, Charles C. Thomas, 1954. — 13. Pfimlin : Klin. Mbl. A. 92, 54, 1934. — 14. Pick: Zbl. pr. A. 30, 358, 1906. — 15. Robolotti : Otti Soc. Oftalm. Lombarda N. S. 11, 67, 1956. — 16. Rózsahegyi, Deák: О. If. 96, 658. 1955. — 17. Rózsahegyi, Soós : Caissonkrankheit und Zentralnervensystem, Arbeitsmedizin. Heft 30, Leipzig,

1956. — 18. Schmidt, Albertiul: Ophth. 113, 129,1947. — 19. Schröder: A. f. O. 31/1. 229, 1885. — 20. SimkovA : Csl. Ofthai. 12/5,352, 1956. — 21. Uhthoff: Die Augenveränderungen bei Vergiftungen, Graefe-Saemisch XI/2a, 62, 1911.

Д. Имре: Декомпрессионная ретинопатия.

Центральная артерия сетчатки является концевой артерией, поэтому, вероятно, часто встречается и остается незаметной ее микроэмболия. Из 36 кессонных рабочих, обследованных в Государственном институте гигиены труда в 18 случаях (50%) обнаружены на периферии сетчатки вблнзь мелких артерий такие изменения, которые могли возникнуть вследствие транзиторных микроэмболий. Эти изменения особенно часто встречались у тех лиц, которые работали уже давно в этих условиях и у пожилых людей (40—45 лет). У одного рабочего нашли сернообразное выпадение в высочной половине поля зрения. Это служит доказательством того, что этот участок сетчатки снабжается отдельной артериальной ветвью. Изменения на глазном дне этого больного представляют собой случай до сих пор в литературе нигде не опубликованной декомпрессионной ретинопатии. Для профилактики этого страдания предлагаем проводить периодический осмотр кессонных рабочих.

Imre, György: On Decompression Retinopathy.

Since the central artery of the retina is a terminal one, unperceived air-embolies are likely to occur frequently in its smaller branches. Author carried out examinations on 36 pressur-eworkmen in the National Institute for Labour Hygiene, and found 18 of them (50%) tobe affected by such pathological changes of the retina around the peripheral small arteries that can be regarded as sequential to transitory local circulatory arrest possibly caused by air-embolism. The changes were met with in greater frequency in those who have been employed in caisson-operations for longer periods, and in those df the more old age-groups (40 to 45 years). In one case a crescent-shaped defect following decompression was detected in the left temporal visual field. This seems to bear out the conception that this section of the visual pathway is supplied by a separate branch-artery. Repetitive air-embolies in a vascular system that is liable to spasmodic contractions or is dysplastic in its build may cause damage persistently the sight as in the case in issue. That particular form of decompression retinopathy has not yet been described in the literature. In order to prevent such an outcome, Author recommends regular check-up of the caisson-workers, and the employment of air-lock in case of even the slightest disturbance of sight.

Imre, György: Über die Dekompressionsretinopathie.

Die Zentralarterie der Retina ist eine Endarterie, deshalb kommen unbemerkt bleibende Luftembolien in ihren kleinen Ästen wahrscheinlich oft vor. Verb hat im Landes-Arbeitshygienischen Institut 36 Caissonarbeiter untersucht, von denen er bei 18 (50%) peripher gelegene retinale Veränderungen in der Umgebung kleiner Arterien fand, die sich als Folgen zeitweiliger Kreislaufstörungen durch Luftembolien deuten Hessen. Die Veränderungen kamen bei seit längerer Zeit werktätigen und älteren (40—45 J. a.) Arbeitern häufiger zur Beobachtung. In einem Fall ist ein halbmondförmiger Ausfall der linken temporalen Gesichtsfeldhälfte nach der Dekompression entstanden, woraus der Verb schliesst, dass dieser Teil der Sehbahn durch eine separate Zweigarterie versorgt wird. Wenn das Gefässystem Krampfbereitschaft oder Dysplasien aufweist, vermögen wiederholte Luftembolien — wie im erwähnten Fall — ernstere, beständige Veränderungen hervorrufen. Der mitgeteilte Fall stellt eine noch nicht beschriebene Form der Dekompressionsretinopathie dar. Zur Prophylaxe wird eine regelmässige augenärztliche Untersuchung der Caissonarbeiter vom Verb vorgeschlagen. Bei Auffinden auch der geringsten Sehstörung soll eine Krankenschleuse in Gebrauch genommen werden.

211