Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

felajánlást tenni - םילח לע ישדק םישדק - [nem csak a nemszent, hanem] még a legszentebb áldozati, - לעו םישדק םילק - [és ugyanígy] az enyhébb szentségű áldozati állatokból [is].ןתונו כל ןה - [így tehát mit] ad a kohén-nek?54 - ומכ ונינשש תכז?מב ןיכרגן - [A választ] a [Talmud] Áráchin traktátusában tanultuk:55- םא רדנ - Ha [a most felajánlott állatot] általános fogadalmi felajánlás [által adták korábban áldozatnak,]56 - ץת־ונ םהימד - [akkor az állat] teljes árát oda kell adja [a kohénnak].57- םאו הבדנ - Ha [viszont a most felajánlott állatot] egy konkrét tárgyi felajánlás [által szánták korábban áldozatnak,]58 - ןתונ תא התבוט - [akkor csak az állat] haszonértékét kell, hogy adja [a kohénnak].59

39________________Szemelvények Rásinak a kommentárjából

54 Ha viszont áldozati állatról van szó, akkor miben áll a felajánlás, hisz az amúgy is az oltárra kerül?

55 28b.

56 Amely esetben a fogadalomtevő teljes felelősséggel tartozik a fogadalom teljesítéséért.

57 Hiszen az állatnak értéke van a számára, mert ha elveszne másikat kellene hoznia.

58 Amely esetben a felajánlott tárgy elvesztésével megszűnik a fogadalomtevő felelőssége.

59 Hiszen az állatnak a számára már amúgy sincs értéke, mert ha elveszne, nem kellene másikat hoznia. A haszon értéke pedig annyi, amennyit egy ember adna azért, hogy bemutasson egy másik ember által már áldozatnak felajánlott állatot.