Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

40

Böchukotáj (3Mózes 26:3-27:34.)

םדאמ - ...emberből... - ןוגכ םירחהש וידבע - [Ha] például a [kánaánita] rabszolgáit ajánlotta fel, - ויתלחפשל םינענכה - vagy a kánaánita szolgálóit.60

םאו לאג לאגי שיא ,ורשעממ ותישמח ףסיי .וילע ארקיו) ,זכ (אל

És ha valaki meg akar váltani valamit a tizedéből, ötödét toldja hozzá. (3Mózes 27:31.)

ורשעמ;? - ...a saját tizedéből... - אלל רשעממ ורכזו - De

nem a zsidó felebarátja tizedéből. - הדופה רשעמ לש ורכח - Az, aki megváltja zsidó felebarátja [második] tizedét,61 - ןיא ףיסומ שמח - nem told hozzá egy ötödöt. - המו איה ותלאג - És mi - végre ez a megváltás? - ונדפל - Azért váltja meg, - 1ידכ ריתהל הליכאב לכב םוקמ - hogy lehetővé tegye [annak] fogyasztását bármely helyen, - תועמהו הלעל - és felviszi [a tized megváltáséért kapott] pénzt - לכאייו םילשוריב - Jeruzsálembe, ahol elfőgyasztja [az ezért a pénzért vásárolt élelmet], - ומכ בותכש - amint írva van:62 - ״ - תתנל ףסכב ׳וגלAkkor tedd pénzzé...”.

איל רקבי ןיב בוט ערל אלל ,ונרימי םאו רמה ונרימי הױדל אוה ותרומתו הדוי שדיק איל .לאגי ארקיו) ,זכ (גל

Ne válogassa meg jó-e, rossz-e, és ne cserélje el; ha pedig elcserélné, legyen az és amire kicserélte szent, nem váltható meg. (3Mózes 27:33.)

60 Akiknek a teste fölött is rendelkezik, és ezért felajánlhatja őket, nem úgy a héber szolgákat és szolgálókat, mert ezeknek a szolgálatát csupán adott időre ״bérli”.

61 ŐMózes 14:22.

62 Uo. 25.