Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

33

הלא םיקחה םיטפשמהו תרותהו רשא ןתנ הרהי וניב ןיבו ינב ,לארשי רהב יניס ־הב .השמ ארקיו) ,וכ (ומ

Ezek a törvények, rendeletek és tanok, melyeket az Örökkévaló rendelt Önmaga és Izrael fiai között, a Szináj hegyén Mózes által. (3Mózes 26:46.)

תרותהן - ...tanok...42 - תחא בתכב - Az írott tan - תחאו לעב הפ - és a Szóbeli tan. - דיגמ - Itt adja tudtunkra [a Tórái, - םלכש ונתנ השמל יניסב - hogy mindkettő a Szinájnál adatott Mózesnek.

םאו ןבמ שמח םינש דעו ןב םירשע הנש היהו •ךכרע רכזה

! ־ * T ** T I V * : ־־ V T T 5 T T * s V 1 V : : יי - T T

םירשע ,םילקש הבקנלו תרשע .םילקש ארקיו) ,זכ (ה

És öt évestől húsz évesig legyen a férfiszemély becsértéke húsz sékel, a nőé tíz sékel. (3Mózes 27:5.)

םא ץ^מ שמח םינש

) - És öt évestől... - אל אהיש רדונה ןטק - Nem mintha a fogadalomtevő kiskorú lehetne, - ןיאש ירבדב ןטק םולכ - hiszen a kiskorú szavai nem bírnak jogerővel, - אלא לודג רמאש - [ez] inkább [arra az esetre utal, amikor] egy felnőtt kijelenti: - ״ - ךרע ןטק הן אוהש ןב שמח םינשEnnek a kiskorúnak - aki [legalább] öt éves - a felértékelését [és kifizetését a Széntély számára] - ילע - magamra veszem.”

םאו ןבמ םישש הנש הלעמו םא רכז היהו ךכרע השמח רשע

TT T • *דז ־: : : V tt: TT t:-t TT • • I V * •:

(

,לקש הבקנלו הרשע .םילקש ארקיו) ,זכ ז

És hatvan évestől felfelé, ha férfiszemély, akkor legyen a becsérték tizenöt sékel, a nőé pedig tíz sékel.

(3Mózes 27:7.)

42 Többes számban!