Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

[mestereink]; - לש ןומא םיתש

) - ezen felül Ámon [uralkodása] éveinek [száma] kettő,29 - תחאו הרישע םיקןיוהיל - Jehójákimé tizenegy,30 - ןדעבו והןקדצל - és ugyanennyi Cidkijáhué.31- אצ בושחו עבראל ת־זאמ םישלשו ששו הנש - Menj csak, és számold ki 436 évre - ןיטמש תולבויו םהבש - a szombat- és jóbélévek számát; - םהו שש הרשע האמל - ezek százévenként tizenhatot [tesznek ki], - 14 - עברא הרשע ןיטמש םינשו תולבוי szombat- és 2 jóbélévet, - ירה עבראל תואמ הנשי םישש עברא) - ami négyszáz évre [vetítve] összesen 64 [év], - םיש״לשל ששו הנש שמח תוטמש - a [maradék] 36 évre [pedig jut] öt szombatév, - ־ ירה םיעבש רסח תחא [ami tehát összesen] hetven mínusz egy. - דועו הנש הרתי - [Van azonban] még egy év, - הסנכנש הטמשב - ugyanis [a száműzetés éve] egy hétéves ciklus kezdete volt,32 - תמלשמה םיעבשל - és [így] összeáll a hetven év. - םהילעו רזגנ ־־ םיעבש הנש םימלש És elrendeltetett nekik33 a teljes hetven évig tartó [száműzetés], - ןכ אוה רמוא) - és ezért van írva:34 - ״ - דע התצר ץבאה תא היתותבש ׳וגוMíg az ország le nem tölti szombatjait..., - תואלמל םיעבש הנש - míg le nem telik a hetven esztendő.”

Böchukotáj (3Mózes 26:3-27:34.)____________________30

29 2Királyok uo. 19.

30 Uo. 23:36.

31 Uo. 24:18. Tehát, mint ahogyan erről már fentebb szó esett, Júda bűnben eltöltött éveinek száma összesen negyvenhat volt],

32 Habár ennek a ciklusnak a szombatévét nem szegték meg, mivel időközben száműzettek, bűneik miatt olybá vétetik, mintha azt is megszentségtelenítették volna.

33 Az izraelitáknak.

34 2Krónikák 36:21.