Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

ףא ינא ךלא םמע דקב יתאבהו םת׳א ץראב ,םהיביא וא זא ענכי םבבל לךעזך זאו וצרי תא .םנוע ארקיו) ,וכ (אמ

És Én is járogattam velük, és Én hoztam őket ellenségeik országába, akkor megalázkodik körülmetéletlen szívük, és leróják bűnük büntetését. (3Mózes 26:41.)

הן3יתא םתא - ...Én hoztam őket... - ינא ימצעב םאיבא - Én

magam! - וז הךמ הבוט לארשיל - Ez jó a zsidóknak, - אלש ויהי םירמוא - hogy ne mondhassák: - ״ - ליאוה ונילגו ןיב תומאהMivel szétszórattunk a népek között, - השענ םהישעמכ - cselekedjünk úgy, mint ők!” - ינא יניא םחינמ - Én ezt nem engedem meg nekik, - אלא דימעמ ינא תא יאיבנ - hanem elküldőm prófétáimat, - ־ ןריזחמו תחתל יפנכ hogy védőszárnyam alatt visszahozza őket, - רמאנש - ahogy írva van:35 - הלעהו לע םכזןור ויה איל הלהת ״ - ױגוSemmi sem lesz abból, amin ti gondolkoztok... - יח ינא ױגו - Életemre mondom, úgymond az Örökkévaló Isten..., - םא אל דןב הקזח רגו - bizony erős kézzel... [fogok rajtatok uralkodni]”.

31 _______________Szemelvények Rásinak a kommentárjából

יתרכזו תא יתירב ,בוקעל ףאל תא יתיר? קח?י ףאו תא; יתירב םהרבא ריכןא: ץךאהו .ר׳כץא ארקיו) ,וכ (במ

Akkor Én megemlékezem szövetségemről Jákobbal és szövetségemről Izsákkal és szövetségemről Abrahámmai is megemlékezem, és az országról is megemlékezem. (3Mózes 26:42.)

יתרכזו תא יתירב בוקעל - Akkor Én megemlékezem szővétségemről Jákobbal... - השמחב תומוקמ בתכנ אלמ - [A

Tórában] öt helyen van ״teljesen” kiírva [a בוקעל (Jáákov)

35 Jechezkél 20:32-33.