Köves Slomó - Katcz, Georg (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 10/a. Böchukotáj - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2008)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából
דע תוברח םילשורן - Jeruzsálem elpusztításáig, - אוה רמאנש לאקזחיב - amint az írva van Jechezkél könyvében:23 - התאו ״ - בכש לע ךיזצ ילאמשה ׳וגוAzután feküdj a bal oldaladra..., - תילבו תא הלא - Ha ezt kitöltötted, - תעכשו לע ךדצ ינמןה תינש - másodszor feküdj a jobb oldaladra, - תאשנו תא ץוע תיב הךוהן םיעברא םוי - és szenvedd el Júda házának a büntetését négyven napig.”24 - האובנו וז הרמאנ לאקזחיל - Ezt a próféciát Jechezkél kapta - הנשב תישמחה תולגל ךלמה ןיכױהי - Jehojáchín király száműzetésének ötödik évében,25 - דועו ושע שש םינש - és még újabb hat évig voltak [Erec Jiszráélben) - דע תולג והיק־זצ - Cidkijáhu király száműzetéséig, - יךה םיעברא ששו - ami kiadja a 46-os [számot].26- םאו רמאת תונש השנמ םישמח שמחו ויה - És ha azt veted fel r •• t s • ־ ־i v — : 1 ־ * ! [a 46-os szám ellen], hogy [csupán a gonosz] Menáse [Júda-béli király] éveinek [száma] ötvenöt volt,27 - השנמ השע הבושת - [erre azt válaszolom, hogy] Menáse bűnbánatot gyakorolt - םישלש שילשו הנש - harminchárom évig, - לכו תונש ועשר םירישע ־־ םיתשי Í9y hát bűnben [eltöltött] éveinek száma összesen [csak] huszonkettő volt, - ומכ ורמאש תדגאב קלח - amint azt a Chélek kezdetű [talmudi] fejezet aggádikus részében28 állítják 29 Szemelvények Rásinak a kommentárjából 23 4:4-6. 24 A teljes három vers a következőképpen hangzik: ״Azután feküdj a bal oldaladra, és vedd magadra Izráel házának a büntetését! Addig kell elszenvedned büntetésüket, ahány napig így fekszel. Napokban kifejezve adtam meg büntetésük éveit: háromszázkilencven nap. így szenvedd el Izráel házának büntetését! Ha ezt kitöltötted, másodszor feküdj a jobb oldaladra, és szenvedd el Júda házának a büntetését negyven napig. Egy-egy évet egy-egy napban adtam meg.” 25 Uo. 1:2. 26 Ami a Tíz törzs száműzetésétől számított bűnös évek együttes összege. 27 Lásd: 2Királyok 21:1. 28 Szánhedrin 103a.
